1
00:00:03,170 --> 00:00:06,472
<i>നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്കൂളിൽ.</i>

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,211
<i>ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യ പിരീഡ്</i>ന് മുമ്പ് പുറത്ത്

3
00:00:12,213 --> 00:00:17,549
ചില കാരണങ്ങളാൽ <i>എപ്പോൾ
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടി</i>യിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി

4
00:00:17,551 --> 00:00:20,719
<i>അവൾ എങ്ങനെ ശ്വസിച്ചു.</i>

5
00:00:20,721 --> 00:00:23,088
അത് ബാഗ് പൈപ്പുകൾ പോലെ മുഴങ്ങി.

6
00:00:23,090 --> 00:00:28,293
ഒരു വലിയ ബാഗ് പൈപ്പുകൾ പോലെ
സ്വയം ഞെരുക്കുന്നു.

7
00:00:29,730 --> 00:00:36,168
എനിക്ക് അവളുടെ തടിയൻ കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്വസിക്കുന്നു, അങ്ങനെ എനിക്ക് സ്വയം ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

8
00:00:36,170 --> 00:00:38,237
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

9
00:00:39,140 --> 00:00:42,708
പിന്നെ, എന്തോ പൊട്ടി.

10
00:00:42,710 --> 00:00:45,644
എൻ്റെ കാലുകൾ വീണു
എൻ്റെ താഴെ നിന്ന്.

11
00:00:45,646 --> 00:00:49,648
ഞാൻ ഒരു റോളർകോസ്റ്ററിലെ പോലെയായിരുന്നു,
ആറ് പതാകയിൽ ഫ്രീഫാൾ.

12
00:00:49,650 --> 00:00:51,550
എല്ലാവരും എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:54,789 --> 00:01:00,125
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
കഫറ്റീരിയ കരയാൻ തുടങ്ങി.

14
00:01:02,763 --> 00:01:06,498
അതിന് നിന്നില്ല
അടുത്ത മൂന്ന് ക്ലാസുകൾ.

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,735
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉയർന്നുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,270
എനിക്കറിയില്ല.

17
00:01:17,178 --> 00:01:19,344
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:19,346 --> 00:01:21,413
അത് സഹായിക്കണം
സാമൂഹിക അസ്വസ്ഥതയോടെ.

19
00:01:27,121 --> 00:01:30,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രോസാക്കിനൊപ്പം എടുക്കാം,
അത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കരുത്.

20
00:02:21,175 --> 00:02:22,508
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

21
00:02:58,212 --> 00:02:59,945
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായി കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

22
00:02:59,947 --> 00:03:01,680
ശരിക്കും അല്ല,
ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

23
00:03:01,682 --> 00:03:03,715
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ടിന്നിടസ് ഉണ്ട്.

24
00:03:06,253 --> 00:03:07,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

25
00:03:10,424 --> 00:03:12,457
മനുഷ്യാ, ആ ശീലം തിരിച്ചെടുക്കൂ.

26
00:03:16,463 --> 00:03:17,796
കൈമുട്ടുകൾ.

27
00:03:23,270 --> 00:03:25,837
അതിനാൽ, ബിൽ. ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

28
00:03:26,907 --> 00:03:29,675
എനിക്ക് ഒരുതരം രസകരമായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച വിചാരണ.

29
00:03:29,677 --> 00:03:32,978
പ്രതി ദിന രംഗരാജൻ

30
00:03:32,980 --> 00:03:35,814
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
വധശ്രമത്തിൻ്റെ.

31
00:03:35,816 --> 00:03:39,518
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്ത്രീ
അവളുടെ ഭർത്താവ് വിക്രം,

32
00:03:39,520 --> 00:03:43,388
കളിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഒരു ഗെയിം

33
00:03:43,390 --> 00:03:47,259
"ഒരുതരം കിങ്കി" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു.

34
00:03:47,962 --> 00:03:52,731
കളിയിൽ, കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ
കണ്ണും കെട്ടിയും കയ്യുംകെട്ടും

35
00:03:52,733 --> 00:03:55,901
ഊഹിക്കുകയും വേണം
ഏത് വസ്തുവാണ് അവരെ സ്പർശിച്ചത്.

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,271
അവൻ്റെ സമയം വന്നപ്പോൾ
കൈകൂപ്പി കണ്ണടയ്ക്കണം.

37
00:03:59,273 --> 00:04:03,609
രംഗരാജൻ രണ്ടു തവണ കുത്തി
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നെഞ്ച്.

38
00:04:03,611 --> 00:04:06,578
- യേശു.
- അല്ല, ഇത് വളരെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,915
അവൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ കാറിൽ കയറ്റുന്നു
തീർച്ചയായും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,

40
00:04:09,917 --> 00:04:12,951
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്നാൽ എമർജൻസി റൂമിൽ പോകുന്നില്ല.

41
00:04:12,953 --> 00:04:15,921
ഇല്ല, അവൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് അവനെ വീണ്ടും കുത്തി,

42
00:04:15,923 --> 00:04:17,689
ഇത്തവണ അവൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.

43
00:04:17,691 --> 00:04:19,791
- എന്ത് പറ്റി?
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,262
പോലീസ് ആയപ്പോൾ
അവളോട് ചോദിക്കൂ, അവൾ അവരോട് പറയുന്നു

45
00:04:23,264 --> 00:04:25,631
ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്
അപ്പോഴേക്കും കുത്തേറ്റിരുന്നു.

46
00:04:25,633 --> 00:04:29,968
എന്നാൽ പിന്നീട് പോലീസുകാർ അവളോട് പറയുന്നു
വിക്രം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

47
00:04:29,970 --> 00:04:33,705
അവൻ എല്ലാവരോടും കാര്യം പറഞ്ഞു
കളിയും കുത്തും.

48
00:04:33,707 --> 00:04:36,775
- നല്ല ഭ്രാന്തൻ.
- അതെ, എന്താണ് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത്,

49
00:04:36,777 --> 00:04:40,345
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ കോടതിയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

50
00:04:40,347 --> 00:04:43,749
അവൾക്ക് ബൈപോളാർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്രമക്കേട് അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

51
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

52
00:04:45,753 --> 00:04:47,686
തീർച്ചയായും.

53
00:04:52,826 --> 00:04:55,294
എന്തായാലും, ഞാൻ ജാമ്യം $500,000 ആയി നിശ്ചയിച്ചു.

54
00:04:56,830 --> 00:04:59,398
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ, തോമസ്?

55
00:04:59,400 --> 00:05:01,566
ബ്രോങ്ക്‌സ്‌വില്ലിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

56
00:05:01,568 --> 00:05:05,504
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ട്
ജോർജ്ജ്ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

57
00:05:05,506 --> 00:05:06,705
ഇത് നല്ലതാണ്.

58
00:05:06,707 --> 00:05:10,042
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും?

59
00:05:10,044 --> 00:05:12,544
മിസ്റ്റർ മാക്രോൺ അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ ശുപാർശ.

60
00:05:12,546 --> 00:05:15,714
നല്ലത്. നല്ലത്.

61
00:05:21,355 --> 00:05:23,755
ഞാൻ ബീസ്റ്റി ബോയ്‌സിലാണ്
കുഴിയിൽ കച്ചേരി,

62
00:05:23,757 --> 00:05:27,059
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും അവളുടെ തലമുടി പാറിക്കുന്നു,
അവൾ അവളുടെ കഴുതയെ എൻ്റെ ജങ്കിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു,

63
00:05:27,061 --> 00:05:30,962
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിലാണെന്ന്
ഫക്കിംഗ് 5th അവന്യൂവിലെ കിടപ്പുമുറി.

64
00:05:30,964 --> 00:05:34,399
- അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
--അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം,

65
00:05:34,401 --> 00:05:37,536
പക്ഷേ അവർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
സിഡികളിലെ മുന്നറിയിപ്പ് സ്റ്റിക്കറുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:05:37,538 --> 00:05:39,471
അവിടെ വേണം
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

67
00:05:39,473 --> 00:05:42,341
രക്ഷാകർതൃ ഉപദേശം, നിങ്ങളുടെ
മകൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

68
00:05:50,584 --> 00:05:53,685
- ഡൗഷേ?
- അതെ, വാനിലയാണ്, വറുത്തത്.

69
00:05:55,022 --> 00:05:58,056
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
--ഇതിനകം മുദ്ര പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

70
00:05:58,058 --> 00:06:00,525
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

71
00:06:00,527 --> 00:06:04,029
ഡൗഷ് ബാഗ്,
നിങ്ങളുടെ പിസ് കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

72
00:06:29,456 --> 00:06:33,492
അതിനാൽ, വരുന്ന ഇരുണ്ട ഏകാന്തത നിങ്ങളാണ്
പാർട്ടികളിലേക്ക്, ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

73
00:06:34,395 --> 00:06:37,529
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

74
00:06:37,531 --> 00:06:39,898
- എന്താണ് പാട്ട്?
--എൻ്റെ ഒന്ന്.

75
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഒരു ബാൻഡിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

76
00:06:44,071 --> 00:06:47,539
- ഞാൻ ഒരു ഗായകനെ തിരയുകയാണ്.
- നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

77
00:06:47,541 --> 00:06:50,075
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്, അല്ലേ?

78
00:06:50,077 --> 00:06:53,879
ഓ അതെ. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ്.

79
00:07:01,488 --> 00:07:03,488
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ കളിക്കാം.

80
00:07:03,490 --> 00:07:05,590
അത് നിർത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മിക്ക ബാൻഡുകളും.

81
00:07:05,592 --> 00:07:07,492
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, മനുഷ്യാ.

82
00:07:07,494 --> 00:07:09,861
എനിക്കൊരു പാട്ടുണ്ട്
അതാണ് നാല് കോർഡുകൾ.

83
00:07:09,863 --> 00:07:12,931
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

84
00:07:33,520 --> 00:07:35,854
അതൊരു പ്രണയഗാനമാണ്,
അതിനെ "ചുമിൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.

85
00:07:35,856 --> 00:07:37,622
ചുമ്മിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രണയഗാനം?

86
00:07:37,624 --> 00:07:40,692
സ്നേഹം കൊത്തിയെടുക്കുന്നതാണ് ചും
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക.

87
00:07:40,694 --> 00:07:42,594
- എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

88
00:07:56,944 --> 00:07:59,077
പിന്നെ ഞാൻ മാറി
അത് വാക്യത്തിൽ പറയുന്നു.

89
00:07:59,079 --> 00:08:00,846
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ആമുഖം ഉണ്ട്.

90
00:09:47,654 --> 00:09:49,621
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

91
00:09:50,324 --> 00:09:52,591
അതെ.

92
00:09:56,229 --> 00:09:59,731
ആ സ്ത്രീ
ഭർത്താവിനെ കുത്തി,

93
00:09:59,733 --> 00:10:03,234
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ ജാമ്യം എടുക്കും, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

94
00:10:03,236 --> 00:10:07,038
ഞാൻ ഒരു വിലക്ക് ഇട്ടു
അവളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുക, പക്ഷേ...

95
00:10:07,040 --> 00:10:11,109
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോയി കുത്തുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവും പെൺമക്കളും മരിച്ചു.

96
00:10:11,111 --> 00:10:12,677
യേശുക്രിസ്തു.

97
00:10:13,747 --> 00:10:16,247
കുടുംബമാണ്
ഒരു വ്യവഹാരം അയയ്ക്കുന്നു,

98
00:10:16,249 --> 00:10:21,953
അവർ എന്നെയും എൻ്റെ ഉദ്ധരണിയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, "അകാലത്തിൽ
പ്രശ്‌നബാധിതയായ ഈ സ്ത്രീയെ മോചിപ്പിക്കാനാണ് തീരുമാനം.

99
00:10:23,624 --> 00:10:25,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

100
00:10:30,797 --> 00:10:36,267
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

101
00:10:39,339 --> 00:10:41,006
ശരിയാണ്.

102
00:10:43,110 --> 00:10:45,777
നമ്മൾ എന്താണ്
കുട്ടികളോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

103
00:10:45,779 --> 00:10:48,847
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരോട് പറയുന്നത്.

104
00:10:48,849 --> 00:10:50,348
അവരോട് സത്യം പറയൂ.

105
00:10:55,155 --> 00:10:57,822
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

106
00:11:17,144 --> 00:11:18,943
ബ്രിഡ്ജറ്റ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:11:18,945 --> 00:11:20,412
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

108
00:11:23,183 --> 00:11:25,717
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ
മേശയിൽ ഇരിക്കണം.

109
00:11:26,787 --> 00:11:28,987
ആകട്ടെ, ബിൽ.

110
00:11:30,424 --> 00:11:34,693
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആകട്ടെ. ദൈവമേ!

111
00:11:42,069 --> 00:11:45,036
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:11:45,038 --> 00:11:46,871
കൊള്ളില്ല.

113
00:11:53,447 --> 00:11:56,347
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി വരൂ.

114
00:11:56,349 --> 00:11:59,451
- എന്ത്?
- ദയവായി അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങുക.

115
00:11:59,453 --> 00:12:00,919
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

116
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
അതിന് നിങ്ങൾ ഒരു വില കൊടുക്കുന്നു.

117
00:12:07,728 --> 00:12:10,762
എനിക്ക് ആ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവ എൻ്റെ തലയുടെ ഒരു ഭാഗം പോലെയായിരുന്നു.

118
00:12:10,764 --> 00:12:12,931
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

119
00:12:32,285 --> 00:12:37,322
ശരി, തോമസ്. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

120
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.

121
00:12:45,365 --> 00:12:47,065
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ നീക്കം പരിശോധിക്കുക.

122
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
--അതെ.

123
00:12:52,873 --> 00:12:56,841
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ കിട്ടിയില്ല. വേണ്ടി തുറക്കുന്നു
"ഇൻസിനറേറ്ററുകൾ" ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ജനക്കൂട്ടത്തെ ലഭിച്ചു.

124
00:12:57,544 --> 00:13:01,079
- സാക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ ബാസിസ്റ്റാണ്.
- സുഹൃത്തേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

125
00:13:01,081 --> 00:13:04,048
- സ്വജനപക്ഷപാതം, അതിനാൽ സ്ഥാപന വിരുദ്ധത.
- അല്ലേ?

126
00:13:06,107 --> 00:13:08,163
എന്തിനാ എന്നെ ഈ ചതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ദ്വാരം?

127
00:13:08,164 --> 00:13:10,220
ഒരുപക്ഷെ നീ തന്നെയാകാം ഈ വിഡ്ഢിത്തം.
എനിക്ക് ഇനി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

128
00:13:10,223 --> 00:13:11,790
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുകയാണ്.

129
00:13:11,792 --> 00:13:15,026
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
- എന്നെ തൊടരുത്.

130
00:13:15,028 --> 00:13:17,562
യോ. ഹേ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ സമയമായി.

131
00:13:17,564 --> 00:13:19,364
ഈ ഷോ വളരെ മോശമാണ്.

132
00:13:20,267 --> 00:13:23,101
ഹേയ്, ശാന്തമാക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ജിയു-ജിറ്റ്സുവിലെ ഒരു കറുത്ത ബെൽറ്റ്.

133
00:13:24,805 --> 00:13:25,970
അവനെ?

134
00:13:25,972 --> 00:13:28,039
അതെ. എന്നെ.

135
00:13:30,377 --> 00:13:31,843
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

136
00:13:33,814 --> 00:13:35,580
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

137
00:13:35,582 --> 00:13:39,017
ഫക്ക് ഓഫ്. കഷ്ടം.

138
00:13:39,019 --> 00:13:42,887
- വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

139
00:13:42,889 --> 00:13:45,023
അവർ ഏകദേശം
തുടരാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

140
00:13:45,025 --> 00:13:46,057
അതെ.

141
00:13:48,461 --> 00:13:50,428
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് ബാൻഡുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ, സുഹൃത്തേ?

142
00:13:53,600 --> 00:13:56,568
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ?
ബിയർ കിട്ടുമോ?

143
00:13:56,570 --> 00:13:59,204
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

144
00:13:59,206 --> 00:14:02,540
അതെ. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

145
00:14:02,542 --> 00:14:06,978
ശരി. ചാർളി, അവളെ മറികടക്കരുത്.

146
00:14:14,020 --> 00:14:15,053
ഞാൻ തോമസ്.

147
00:14:15,055 --> 00:14:16,087
ഞാൻ ജാക്കി.

148
00:14:51,224 --> 00:14:52,924
സുഖമാണോ?

149
00:14:52,926 --> 00:14:54,525
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

150
00:15:00,634 --> 00:15:03,101
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

151
00:15:11,211 --> 00:15:12,577
യേശു.

152
00:15:16,950 --> 00:15:20,018
- ഹായ്, ഓഫീസർ.
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

153
00:15:29,129 --> 00:15:31,129
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

154
00:15:33,300 --> 00:15:37,702
കാറിൽ കൈകൾ.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ, മിസ്സ്?

155
00:15:37,704 --> 00:15:40,438
ഇല്ല, ക്രിസും ഞാനും ആയിരുന്നു
വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

156
00:15:41,574 --> 00:15:45,043
എല്ലാം ശരി. സുഖമായി, മകനേ.
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം.

157
00:15:46,346 --> 00:15:49,347
ശ്രീ തോമസ് ഹാരിസൺ.

158
00:15:50,483 --> 00:15:52,617
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം
ജഡ്ജി വില്യം ഹാരിസൺ?

159
00:15:52,619 --> 00:15:53,952
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

160
00:15:53,954 --> 00:15:55,987
തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു. രണ്ടുതവണ.

161
00:15:55,989 --> 00:15:58,623
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കില്ല.

162
00:15:58,625 --> 00:16:02,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ്.
ആ ഭ്രാന്തനെ ഒരിക്കലും മോചിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

163
00:16:02,529 --> 00:16:05,463
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭ്രാന്തമായ അവളുടെ യോനി.

164
00:16:06,566 --> 00:16:09,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.

165
00:16:10,437 --> 00:16:12,236
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

166
00:16:27,020 --> 00:16:28,653
തെണ്ടിത്തരം.

167
00:16:28,655 --> 00:16:30,755
ബ്രോങ്ക്‌സ്‌വില്ലെ പോലീസുകാർ നുകർന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഡിക്കുകൾ.

168
00:16:39,432 --> 00:16:44,002
ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
കഴിയുമെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

169
00:16:44,004 --> 00:16:47,605
- ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടാണ്. അവൾ പിൻവാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

170
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും അറിയാത്തവരാണ്.

171
00:16:50,677 --> 00:16:52,377
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

172
00:16:56,383 --> 00:16:57,383
ഹേയ്...

173
00:17:23,710 --> 00:17:28,246
തോമസ്, ഉണരുക.
അനിയത്തിയെ ഓടിക്കണം.

174
00:17:29,649 --> 00:17:32,450
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
സ്കൂൾ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

175
00:17:32,452 --> 00:17:35,153
സ്കൂൾ? ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?

176
00:17:35,155 --> 00:17:38,423
അവൾ ഒരു ബൂത്ത് നടത്തുന്നു
ശരത്കാല ഉത്സവത്തിൽ. വരിക.

177
00:17:41,094 --> 00:17:43,494
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഓടുന്ന ബൂത്ത്?

178
00:17:43,496 --> 00:17:44,729
ചുംബന ബൂത്ത്.

179
00:17:44,731 --> 00:17:47,799
- ഓ ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

180
00:17:49,135 --> 00:17:52,837
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഊമ.

181
00:17:52,839 --> 00:17:56,274
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.

182
00:17:58,178 --> 00:18:00,511
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ഥലം.

183
00:18:03,183 --> 00:18:04,415
ഈ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

184
00:18:04,417 --> 00:18:06,784
അതെ. അവർ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

185
00:18:06,786 --> 00:18:09,187
അവർ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?

186
00:18:09,189 --> 00:18:12,323
മ്ഹ്മ്... അവരാണ്
ഒരു കൂട്ടം പോസറുകൾ.

187
00:18:22,135 --> 00:18:24,168
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്ത് പോയി കുറച്ച് ഡ്രോയിംഗുകൾ വാങ്ങണോ?

188
00:18:24,170 --> 00:18:25,603
ഞങ്ങൾ റിട്ടാർഡുകൾക്കായി പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു.

189
00:18:25,605 --> 00:18:27,405
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

190
00:18:28,374 --> 00:18:31,209
ദൈവമേ, നീ പാഴാക്കുകയാണ്
ആ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം.

191
00:18:31,211 --> 00:18:32,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:19:35,308 --> 00:19:37,441
<i>♪ ഞാൻ വഴിയാണ് ♪</i>

193
00:19:37,443 --> 00:19:42,780
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി ♪</i>

194
00:19:42,782 --> 00:19:46,717
<i>♪ അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
മണ്ടത്തരം ♪</i>ആണ്

195
00:19:46,719 --> 00:19:53,591
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക ♪</i>

196
00:19:55,495 --> 00:20:01,199
<i>♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

197
00:20:01,201 --> 00:20:06,470
<i>♪ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
അത് പ്രശ്നമല്ല ♪</i>

198
00:20:33,733 --> 00:20:35,833
മോനേ.

199
00:20:36,936 --> 00:20:38,869
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

200
00:20:38,871 --> 00:20:42,340
തോമസ്, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്?

201
00:20:42,342 --> 00:20:43,541
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

202
00:20:47,747 --> 00:20:49,313
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

203
00:20:50,583 --> 00:20:52,984
- ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
- സുഹൃത്തേ, വരൂ.

204
00:20:54,487 --> 00:20:58,489
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

205
00:20:58,491 --> 00:21:02,627
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ? എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.

206
00:21:02,629 --> 00:21:06,764
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം
കൂടുതൽ സമയം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...

207
00:21:06,766 --> 00:21:07,832
ബിൽ, ദയവായി.

208
00:21:10,703 --> 00:21:12,036
ദൈവമേ.

209
00:21:15,708 --> 00:21:19,343
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അത് ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണ്.

210
00:21:20,813 --> 00:21:24,048
വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
എനിക്ക് ഒരു കൈത്തോക്ക് കിട്ടി.

211
00:21:25,451 --> 00:21:28,519
എന്ന ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ
ഈ വീട്ടിലേക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

212
00:21:28,521 --> 00:21:31,455
പോലീസ് മേധാവി
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു.

213
00:21:31,457 --> 00:21:37,828
എനിക്ക് ഗവൺമെൻ്റ് ക്യാരി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പെർമിറ്റ്, കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ 45 കാലിബർ പിസ്റ്റൾ.

214
00:21:37,830 --> 00:21:40,364
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

215
00:21:40,366 --> 00:21:43,034
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
കുടുംബത്തെ കൊന്ന സ്ത്രീ?

216
00:21:43,036 --> 00:21:46,570
അതെ, അതെ അത് ചെയ്യുന്നു.

217
00:21:47,640 --> 00:21:49,907
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.

218
00:21:50,877 --> 00:21:52,843
ഇത് അത്ര രസകരമല്ല.

219
00:21:52,845 --> 00:21:55,646
ഷൂട്ടിംഗ് 10 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്
ഒരു വീട്ടിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

220
00:21:55,648 --> 00:21:57,882
ദയവായി എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ.

221
00:21:58,751 --> 00:22:03,454
നന്നായി. വെറുതെ, ദയവായി വെടിവെക്കരുത്
ഞാൻ ആകസ്മികമായി. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

222
00:22:03,456 --> 00:22:05,923
അത് ആകസ്മികമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

223
00:22:05,925 --> 00:22:07,091
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

224
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

225
00:22:26,713 --> 00:22:30,414
ആ ഷിറ്റ് ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നില്ല.

226
00:22:30,416 --> 00:22:31,449
WHO?

227
00:22:31,451 --> 00:22:32,516
കുർട്ട്.

228
00:22:33,786 --> 00:22:36,087
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

229
00:22:40,493 --> 00:22:42,026
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:22:43,896 --> 00:22:45,096
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ.

231
00:22:46,999 --> 00:22:48,566
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

232
00:22:49,802 --> 00:22:52,570
ഗ്രാഫിറ്റി, അച്ഛന് തോക്ക് കിട്ടുന്നു.

233
00:22:54,574 --> 00:22:56,741
അവൻ്റെ ജോലിക്ക് ചില അപകടങ്ങളുണ്ട്.

234
00:22:56,743 --> 00:22:59,443
അച്ഛന് ഒന്ന് കാണണം
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം എന്ന്.

235
00:23:02,415 --> 00:23:04,849
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

236
00:23:12,859 --> 00:23:17,428
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഇത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

237
00:23:22,101 --> 00:23:23,134
അവന് സുഖമാകും.

238
00:24:00,706 --> 00:24:01,972
ഭോഗിക്കുക.

239
00:24:12,151 --> 00:24:16,086
- <i>ഹലോ?</i>
- ഹായ്, ജാക്കി ഉണ്ടോ?

240
00:24:16,088 --> 00:24:17,755
<i>ആരുടെ വിളിയാണ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?</i>

241
00:24:18,591 --> 00:24:20,124
ഇതാണ് ടോം ഹാരിസൺ.

242
00:24:21,194 --> 00:24:22,493
<i>നിൽക്കൂ.</i>

243
00:24:26,899 --> 00:24:28,466
<i>ഹലോ?</i>

244
00:24:28,468 --> 00:24:31,902
ഹായ് ജാക്കി. ഇതാണ് ടോം ഹാരിസൺ.

245
00:24:31,904 --> 00:24:34,738
<i>- നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
- ശരി.

246
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

247
00:24:37,243 --> 00:24:41,145
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു, വിളിക്കാതെ?

248
00:24:41,147 --> 00:24:45,082
<i>- കുഴപ്പമില്ല.</i>
- എന്തായാലും ഞാൻ വിളിക്കാൻ കാരണം...

249
00:24:46,219 --> 00:24:53,524
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി പോലെ എന്നോടൊപ്പം ഒരു തീയതിയിൽ പോകണോ?

250
00:24:54,260 --> 00:24:59,997
<i>തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.</i>

251
00:25:10,543 --> 00:25:11,942
പോപ്‌കോൺ?

252
00:25:13,212 --> 00:25:14,212
നന്ദി.

253
00:25:20,820 --> 00:25:22,920
ഒരു കായിക വിനോദമായതിന് നന്ദി.

254
00:25:22,922 --> 00:25:25,523
- എനിക്ക് ഒരു പെഡോഫിലായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

255
00:25:31,531 --> 00:25:33,197
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

256
00:25:35,201 --> 00:25:36,967
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

257
00:25:39,605 --> 00:25:40,905
ഇവിടെ ഇല്ല...

258
00:25:43,276 --> 00:25:46,310
ദയവായി പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും...

259
00:25:47,146 --> 00:25:48,879
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

260
00:25:51,284 --> 00:25:53,684
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

261
00:26:17,076 --> 00:26:21,579
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. സ്വാഗതം
സ്ലേവ് ടു ദി ഗ്രൈൻഡിൽ മൈക്ക് നൈറ്റ് തുറക്കാൻ.

262
00:26:21,581 --> 00:26:23,714
ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചിലത് ഉണ്ട്
ജനങ്ങളേ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

263
00:26:23,716 --> 00:26:26,250
ആദ്യം,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിൽ പുതിയ ഒരാൾ.

264
00:26:26,252 --> 00:26:29,954
ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഹാർലെമിൽ,
ചലിക്കുന്ന പാറയും പിമ്പിൻ ചൂളകളും.

265
00:26:29,956 --> 00:26:34,291
അവൻ അവൻ്റെ ശൈലികൾ തുപ്പാൻ വന്നതാണ്,
സ്ത്രീകളേ, ബ്രി.ഡാ.ബി.

266
00:26:52,244 --> 00:26:53,677
യോ, നിഗ്ഗാസ്.

267
00:27:01,387 --> 00:27:05,255
<i>♪ B-R-I, D-A-B ആഹാ ♪</i>

268
00:27:05,257 --> 00:27:07,858
<i>♪ ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ എന്നെപ്പോലെയാണ് ♪</i>

269
00:27:07,860 --> 00:27:11,362
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
രണ്ട് ഡോളർ, മൂന്ന്, നാല് ♪</i>

270
00:27:11,364 --> 00:27:14,698
<i>♪ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
ഞാൻ അഞ്ച് ഡോളർ കൂടി ♪</i> ഉണ്ടാക്കും

271
00:27:14,700 --> 00:27:17,935
<i>♪ ഹാർലെം ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, ആഹാ ♪</i>

272
00:27:17,937 --> 00:27:20,337
<i>♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയും
ഞാൻ ടർക്കി ♪</i> നിറച്ചുകൊണ്ട് കഴിക്കുന്നു

273
00:27:20,339 --> 00:27:23,674
<i>♪ എനിക്ക് മുകളിൽ ഗ്രേവി കിട്ടി
പച്ചിലകൾ ♪</i>മായി കലർത്തി

274
00:27:23,676 --> 00:27:27,144
<i>♪ എനിക്ക് കടലയും കാരറ്റും കിട്ടി
ഒപ്പം അമ്മ ബീൻസ്, അതെ ♪</i>

275
00:27:27,146 --> 00:27:30,147
<i>♪ ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സിർക്കോണിയ ♪</i>കൊണ്ട് ലേസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

276
00:27:30,149 --> 00:27:33,250
<i>♪ അവരുടെ പ്രതികരണം
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോകട്ടെ, അതെ ♪</i>

277
00:27:33,252 --> 00:27:36,387
<i>♪ ഞാൻ തെരുവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സജീവവും പ്രകാശവും ♪</i>

278
00:27:36,389 --> 00:27:39,890
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ 89 ഹോണ്ട അല്ല
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഇല്ല ♪</i>

279
00:27:39,892 --> 00:27:42,826
<i>♪ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല ♪</i>

280
00:27:42,828 --> 00:27:46,063
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് കിട്ടി
ഷിസി ♪</i>നുള്ള കുഞ്ഞ്

281
00:27:46,065 --> 00:27:48,999
<i>♪ സ്ത്രീകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അഗ്രചർമ്മത്തിലേക്ക് ♪</i>

282
00:27:49,001 --> 00:27:52,403
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് അടിക്കും
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ, അതെ ♪</i>

283
00:27:52,405 --> 00:27:55,873
<i>♪ ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല,
ഞാൻ ഒരുപാട് തകർത്തു, ആഹ് ♪</i>

284
00:27:55,875 --> 00:27:58,976
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മത്സ്യവും ഞാനും ഇഷ്ടമാണ്
നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, ആഹാ ♪</i>

285
00:27:58,978 --> 00:28:01,779
<i>♪ എൻ്റെ കുണ്ണ തടിച്ചിരിക്കുന്നു,
തയ്യാറായി വലത് ♪</i>

286
00:28:01,781 --> 00:28:06,083
<i>♪ അതിനാൽ വരിയിൽ ചേരൂ, പെണ്ണുങ്ങളേ
എന്നാൽ വഴക്കിടരുത്, ആഹാ ♪</i>

287
00:28:07,086 --> 00:28:08,419
<i>♪ ബ്രി.ഡാ.ബി. ♪</i>

288
00:28:23,269 --> 00:28:25,969
നന്ദി, തെണ്ടി.

289
00:28:38,918 --> 00:28:40,784
നിങ്ങൾ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

290
00:28:40,786 --> 00:28:43,187
ഇല്ല. അവിടെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

291
00:28:46,759 --> 00:28:49,460
അത് വളരെ പങ്ക് റോക്ക് ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

292
00:28:49,462 --> 00:28:51,428
കാളകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഷൈറ്റ്.

293
00:28:52,498 --> 00:28:55,833
അവിടെ ഉള്ള എല്ലാവരും എടുക്കുന്നു
സ്വയം വളരെ ഗൗരവമായി.

294
00:28:55,835 --> 00:28:59,403
അത് grunge അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും
വിളിക്കൂ, അവർക്ക് രണ്ട് കഷ്ണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

295
00:29:07,980 --> 00:29:10,781
ഞാൻ ട്രെയിനുകൾ കാണാൻ പോകും,
വരണോ?

296
00:29:12,318 --> 00:29:15,285
ഓ... ശരി.

297
00:29:18,257 --> 00:29:20,491
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

298
00:29:20,493 --> 00:29:23,961
ആൾ "കോർപ്പറേറ്റ്" ധരിച്ചു
മാസികകൾ മുലകുടിക്കുന്നു" ടി-ഷർട്ട്

299
00:29:23,963 --> 00:29:26,063
കവറിൽ
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് മാസികയുടെ.

300
00:29:26,932 --> 00:29:30,768
റെക്കോർഡ് കമ്പനികൾ എല്ലാം
അടുത്ത നിർവാണത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

301
00:29:30,770 --> 00:29:34,004
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്.
തെർമൽ അടിവസ്ത്രവും ഷിറ്റും ധരിക്കുകയാണോ?

302
00:29:34,006 --> 00:29:36,473
ആളുകൾ ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
സിയാറ്റിലിലെ താപ അടിവസ്ത്രം

303
00:29:36,475 --> 00:29:39,343
കാരണം അത് നല്ല തണുപ്പാണ്
അവിടെ എപ്പോഴും നനയും.

304
00:29:41,113 --> 00:29:44,348
കുർട്ട് തൻ്റെ സംഗീതം ഉപയോഗിച്ചു
കൺവെയർ ബെൽറ്റിനെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ,

305
00:29:44,350 --> 00:29:46,216
AE കൾ പുറത്തെടുത്ത മണ്ടത്തരം

306
00:29:46,218 --> 00:29:49,019
കൃത്യമായി ആകാൻ മാത്രം
എന്തിനെതിരെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചത്.

307
00:29:51,891 --> 00:29:54,224
അതിന് തന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നിയിരിക്കണം.

308
00:30:00,166 --> 00:30:01,532
വേണ്ട, നന്ദി.

309
00:30:05,037 --> 00:30:08,839
ഞാൻ പോകുന്നു. എട്ട് മാസം ശാന്തനായിരുന്നു.

310
00:30:12,812 --> 00:30:15,212
ഇപ്പോൾ അത് പങ്ക് റോക്ക് ആണ്.

311
00:30:20,386 --> 00:30:22,186
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

312
00:30:22,188 --> 00:30:24,054
സാറാ ലോറൻസ്.

313
00:30:24,056 --> 00:30:26,890
ഞാൻ സർറിയലിസത്തിൽ പ്രധാനിയാണ്.

314
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
എന്തുതന്നെയായാലും
സർറിയലിസത്തിന് സംഭവിച്ചോ?

315
00:30:29,061 --> 00:30:31,261
അതൊരു കലാവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു.

316
00:30:31,263 --> 00:30:34,965
ഇതിനോടുള്ള പ്രതികരണമായാണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ച യുക്തിവാദം.

317
00:30:35,868 --> 00:30:38,068
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,

318
00:30:38,070 --> 00:30:42,139
ഒരു ബദൽ
അക്കാലത്തെ ഔപചാരികമായ പെയിൻ്റിംഗ്.

319
00:30:43,342 --> 00:30:46,844
ഒരുപക്ഷേ, Bri.Da.B.
ഒരു സർറിയലിസ്റ്റാണ്.

320
00:30:49,048 --> 00:30:52,349
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

321
00:31:01,594 --> 00:31:04,895
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറിയോ?
--ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

322
00:31:04,897 --> 00:31:06,964
നീ അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറിയോ?

323
00:31:06,966 --> 00:31:10,067
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ ഗ്രേഡിലാണ്.
- കഷ്ടം.

324
00:31:10,069 --> 00:31:12,936
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറിയോ?

325
00:31:12,938 --> 00:31:14,271
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

326
00:31:14,273 --> 00:31:15,539
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് 18 വയസ്സ് തികയുന്നത്?

327
00:31:15,541 --> 00:31:17,207
ഒന്നുരണ്ടു മാസം.

328
00:31:20,546 --> 00:31:22,646
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ
ഈ ബാൻഡിനെക്കുറിച്ചോ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

329
00:31:24,183 --> 00:31:26,316
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഇരട്ടി റിഹേഴ്സൽ.

330
00:31:26,318 --> 00:31:29,319
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മൾ സ്വയം പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:31:30,322 --> 00:31:32,356
നമുക്കും വേണം
ആ കൊളുത്തുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

332
00:31:32,358 --> 00:31:36,093
ഏലിയാസ്, നിങ്ങളാണ് മുൻനിരക്കാരൻ,
ആ സ്വരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ആ സ്‌പർശനം.

333
00:31:36,095 --> 00:31:38,662
- അതെ, ഞാൻ ആ അശ്ലീലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല സുഹൃത്തേ, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

334
00:31:38,664 --> 00:31:43,033
ആ പോസ്റ്റ് ഗ്രഞ്ചിനായി ലേബലുകൾ തിരയുന്നു
ശബ്ദം, വൃത്തികെട്ട സ്വരങ്ങളുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം.

335
00:31:43,035 --> 00:31:46,303
അതെ, പക്ഷേ, 10,000 വേറെയുണ്ട്
അതുപോലെ തന്നെ ശബ്‌ദമുള്ള ബാൻഡുകൾ.

336
00:31:46,305 --> 00:31:48,605
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ, സുഹൃത്തേ.

337
00:31:48,607 --> 00:31:50,274
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

338
00:31:51,377 --> 00:31:52,910
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

339
00:31:52,912 --> 00:31:54,144
ടോമും ഞാനും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

340
00:31:56,482 --> 00:32:00,484
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെമോ സമർപ്പിക്കുകയും അവർ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ക്യാപിറ്റൽ തിയേറ്ററിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കളിക്കാൻ.

341
00:32:00,486 --> 00:32:02,152
വിജയിക്ക് റെക്കോർഡ് ഡീൽ ലഭിക്കും.

342
00:32:02,154 --> 00:32:06,290
ഇതര പാറ, അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.
അത് രണ്ട് നിയമങ്ങളാണ്.

343
00:32:09,528 --> 00:32:12,229
ഞങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഗിഗ് ഇതുവരെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

344
00:32:12,231 --> 00:32:16,633
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
പാട്ട്, മനുഷ്യൻ. അത്രയേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

345
00:32:16,635 --> 00:32:19,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ആവശ്യമില്ല, ഏലിയാസ്,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

346
00:32:21,006 --> 00:32:23,140
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

347
00:32:23,142 --> 00:32:25,609
ഈ ക്യാപിറ്റൽ തിയേറ്റർ
gig എന്നത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന gig ആണ്.

348
00:32:25,611 --> 00:32:28,211
അതാണ് ഗിഗ്
ഞങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കും.

349
00:32:28,213 --> 00:32:29,479
അതാണ് ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

350
00:32:31,116 --> 00:32:33,650
നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം
സ്റ്റുഡിയോയിലെ കിങ്കുകൾ.

351
00:32:33,652 --> 00:32:35,619
ജെർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

352
00:32:39,124 --> 00:32:40,691
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഇറങ്ങി.

353
00:32:40,693 --> 00:32:44,561
മധുരം, ശരി. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

354
00:32:44,563 --> 00:32:48,532
ഗോൾഡിംഗ് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച് തന്നെ പ്രത്യേകം,

355
00:32:48,534 --> 00:32:52,369
ലോർഡ് ഓഫ് ദി ഫ്ലൈസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുമുതൽ
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

356
00:32:52,371 --> 00:32:56,540
രചയിതാവ് പറയാനിടയുണ്ട്
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് തന്നെ എന്തെങ്കിലും.

357
00:32:56,542 --> 00:32:58,608
ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു,

358
00:32:58,610 --> 00:33:03,146
യുദ്ധസമയത്ത് ജനിച്ചവർ
യുദ്ധാനന്തരം ജനിച്ചവരും.

359
00:33:03,148 --> 00:33:05,549
ഇതുണ്ട്
വാചകത്തിലെ ദ്വൈതത,

360
00:33:05,551 --> 00:33:09,319
അവിടെ പോലെ തന്നെ
നമ്മുടെ എല്ലാവരിലും ഉള്ള ഒരു ദ്വന്ദ്വമാണ്.

361
00:33:09,321 --> 00:33:13,523
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിച്ചു
സഹോദരൻ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

362
00:33:34,580 --> 00:33:40,484
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. തോറ്റാൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കുക ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

363
00:33:40,486 --> 00:33:42,619
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

364
00:33:42,621 --> 00:33:45,455
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

365
00:33:45,457 --> 00:33:47,290
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

366
00:33:47,292 --> 00:33:50,293
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മേൽനോട്ടം.

367
00:33:50,295 --> 00:33:54,231
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പോകൂ... ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. താഴേക്ക് പോകുക.

368
00:33:54,233 --> 00:33:56,266
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!

369
00:33:56,268 --> 00:33:57,701
അത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

370
00:33:59,338 --> 00:34:03,373
- ഫക്ക് യു!
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:34:03,375 --> 00:34:05,275
അല്ല, പെണ്ണേ.

372
00:34:05,277 --> 00:34:09,379
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
പെണ്ണേ. പുറത്തുപോകുക!

373
00:34:09,381 --> 00:34:12,049
- പുറത്തുപോകുക!
- നീ അവളെ തൊടരുത്!

374
00:34:13,118 --> 00:34:15,419
അമ്മയെ വീണ്ടും അങ്ങനെ തൊടുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

375
00:34:15,421 --> 00:34:20,190
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

376
00:34:25,297 --> 00:34:27,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

377
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

378
00:34:43,582 --> 00:34:45,382
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

379
00:34:49,855 --> 00:34:51,354
അവൾ...

380
00:34:51,356 --> 00:34:56,359
അവൾ അന്നുമുതൽ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

381
00:34:57,596 --> 00:35:00,230
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

382
00:35:06,705 --> 00:35:10,207
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാലുകളുണ്ട്,

383
00:35:10,209 --> 00:35:13,376
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.

384
00:35:14,379 --> 00:35:18,381
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

385
00:35:18,383 --> 00:35:22,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

386
00:35:23,522 --> 00:35:27,424
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിച്ചു.

387
00:35:29,161 --> 00:35:32,462
കാരണം നിങ്ങൾ
അച്ചടക്കം പാലിക്കുക, തോമസ്.

388
00:35:32,464 --> 00:35:36,233
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

389
00:35:42,274 --> 00:35:44,441
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

390
00:35:44,443 --> 00:35:47,144
<i>ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും, സാധാരണ പെൺകുട്ടികളുടെ ഷിറ്റ്.</i>

391
00:35:47,146 --> 00:35:49,613
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭ്രാന്തൻ-വിഷാദ,
അവൾക്ക് തമാശകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

392
00:35:49,615 --> 00:35:52,782
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി. അവൾ
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.</i>

393
00:35:53,785 --> 00:35:56,753
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു, ഞാനാണ്.

394
00:35:59,491 --> 00:36:01,858
എൻ്റെ കുടുംബം പോകുന്നു
അടുത്തിടെ ഒരുപാട് വഴികളിലൂടെ.

395
00:36:03,295 --> 00:36:04,561
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

396
00:36:06,865 --> 00:36:09,799
വില്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോലി സംബന്ധമായ അനുഭവങ്ങൾ...

397
00:36:09,801 --> 00:36:14,804
ഞാൻ എടുത്ത ഒരു പ്രത്യേക തീരുമാനം
പരസ്യമായി വിമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

398
00:36:14,806 --> 00:36:17,174
ഓ, അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

399
00:36:17,176 --> 00:36:20,744
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്തുത
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഓട്ടം...

400
00:36:20,746 --> 00:36:23,313
വെറുതെ പറയട്ടെ
വളരെ സഹായകരമായിരുന്നില്ല.

401
00:36:25,384 --> 00:36:28,418
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?

402
00:36:29,454 --> 00:36:31,922
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അത് ഒരുതരം ആവേശകരമായിരുന്നു.

403
00:36:35,928 --> 00:36:40,931
ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തത് എന്നല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

404
00:36:42,634 --> 00:36:44,968
അവസാനത്തേത് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ട സമയം.

405
00:36:45,904 --> 00:36:48,972
Mhm. എന്തും?

406
00:36:53,412 --> 00:36:55,579
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും,

407
00:36:55,581 --> 00:37:00,250
അതാണ് മിക്കപ്പോഴും,
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

408
00:37:01,253 --> 00:37:05,555
ഇത് ലോകം പോലെയാണ്
പുഡ്ഡിംഗിൻ്റെ ഒരു വലിയ പന്ത് മാത്രമാണ്.

409
00:37:05,557 --> 00:37:07,490
ഒപ്പം ഞാൻ കുടുങ്ങി
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.

410
00:37:09,628 --> 00:37:12,963
ഇതിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരുന്ന് കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാം

411
00:37:13,832 --> 00:37:17,601
ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കുന്നു
ആശുപത്രി. അവൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

412
00:37:18,503 --> 00:37:21,905
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോസാക്ക്, അവളെ സോലോഫ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റുക.

413
00:37:21,907 --> 00:37:25,675
ഇത് പുതിയതാണ്. നോക്കാം
അവൾ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

414
00:37:25,677 --> 00:37:30,880
നമുക്ക് അവളെ ന്യൂറോണ്ടിനിൽ ആരംഭിക്കാം
മൂഡ് സ്റ്റെബിലൈസർ, സോലോഫ്റ്റ് മിനുസപ്പെടുത്തുക.

415
00:37:30,882 --> 00:37:32,649
ഉറക്കമില്ലായ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

416
00:37:33,619 --> 00:37:35,819
ഞാൻ ഒരു ഉറക്ക സഹായി നിർദേശിക്കും.

417
00:37:35,821 --> 00:37:39,522
പകുതി ഡോസിനൊപ്പം
ആരംഭിക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും,

418
00:37:39,524 --> 00:37:41,791
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു.

419
00:37:42,794 --> 00:37:44,861
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുഡ്ഡിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

420
00:37:44,863 --> 00:37:48,965
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കുറിപ്പടി മരുന്നുകളാണോ ഉത്തരം?

421
00:37:48,967 --> 00:37:52,602
അവൾ വർഷങ്ങളായി അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

422
00:37:52,604 --> 00:37:54,904
മരുന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ.

423
00:38:03,582 --> 00:38:05,348
♪ ♪

424
00:38:12,291 --> 00:38:15,592
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർവാണയുടെ ഒരുതരം ഊമ നാമം.

425
00:38:15,594 --> 00:38:17,527
അതിൻ്റെ അർത്ഥം സ്വർഗം, അല്ലേ?

426
00:38:17,529 --> 00:38:21,564
അതെ. അതെ, ഏറെക്കുറെ, പക്ഷേ
സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പങ്ക് റോക്ക് എന്താണ്?

427
00:38:21,566 --> 00:38:23,733
നരകം കൂടുതൽ പങ്ക് പാറയാണ്.

428
00:38:30,942 --> 00:38:33,643
വിളിച്ചാലോ
നമ്മൾ തന്നെ, "വിശുദ്ധന്മാർ"?

429
00:38:33,645 --> 00:38:36,913
ഞാൻ പാടില്ല... ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉണ്ട്
ന്യൂസിലാൻഡിലെ ഒരു പങ്ക് ബാൻഡ്,

430
00:38:36,915 --> 00:38:40,750
- അല്ലെങ്കിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയ അല്ലെങ്കിൽ ആ പേരുള്ള എന്തെങ്കിലും.
- ഷിറ്റ്.

431
00:38:43,655 --> 00:38:46,323
നമുക്ക് സ്വയം വിളിക്കാം,
"ദി ലാറ്റർ ഡേ സെയിൻ്റ്സ്".

432
00:38:46,325 --> 00:38:47,691
എന്തുകൊണ്ട് "പിന്നീട്"?

433
00:38:47,693 --> 00:38:49,459
നമ്മൾ ഭാവിയാണ്.

434
00:38:55,634 --> 00:38:57,634
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹേയ്.

435
00:38:59,571 --> 00:39:03,106
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
രണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രം. നിങ്ങളുടെ...

436
00:39:04,910 --> 00:39:07,344
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

437
00:39:20,592 --> 00:39:22,992
- തോമസ് എവിടെ?
--അവൻ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പുറത്താണ്.

438
00:39:22,994 --> 00:39:25,562
- എനിക്ക് അവരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

439
00:39:25,564 --> 00:39:27,764
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:39:27,766 --> 00:39:30,533
- അവർ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാനും ബിയർ കുടിക്കാനും ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.
- ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

441
00:39:30,535 --> 00:39:33,495
അപ്പോൾ ചില അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവരെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നത് നല്ല ബുദ്ധിയാണ്.

442
00:39:40,679 --> 00:39:41,878
ഓ, ഫക്ക്!

443
00:39:48,920 --> 00:39:56,025
♪ ♪

444
00:40:04,903 --> 00:40:08,037
ജോൺ ട്രവോൾട്ടയുടെ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
<i> ലുക്ക് ഹൂ ഈസ് ടോക്കിംഗ് 3,</i> മുതൽ ഉണ്ട്

445
00:40:08,039 --> 00:40:11,641
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് അതിലും മികച്ചതാണ്. അവൻ കുത്തിയപ്പോൾ
ആ സൂചി കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ ഉമാ തുർമൻ,

446
00:40:11,643 --> 00:40:13,777
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഫക്ക് ഔട്ട് പാസാക്കാൻ.

447
00:40:13,779 --> 00:40:17,147
ആ രംഗം മാർട്ടിൻ്റെ ഒരു കീറലാണ്
സ്കോർസെസിയുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററി<i>അമേരിക്കൻ ബോയ്.</i>

448
00:40:17,149 --> 00:40:20,417
വെർഫക്കിംഗ്ബാറ്റിം സുഹൃത്തേ. നീൽ ഡയമണ്ടിൻ്റെ
മാനേജർ, സിനിമ അവനെക്കുറിച്ചാണ്

449
00:40:20,419 --> 00:40:22,852
അവൻ ഇത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ

450
00:40:22,854 --> 00:40:24,788
OD'd ചെയ്ത ഒരു പെൺകുട്ടി,

451
00:40:24,790 --> 00:40:27,023
വലിപ്പമുള്ള ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ഷോട്ട്
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കാനോൻ.

452
00:40:27,025 --> 00:40:29,459
അതേ ദൈവിക രംഗം,
അതേ ഡയലോഗ്.

453
00:40:29,461 --> 00:40:32,796
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
ആ സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

454
00:40:32,798 --> 00:40:36,800
ഇല്ല. ഞാൻ കാണുന്നില്ല
1986-ന് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം.

455
00:40:36,802 --> 00:40:38,735
ടോപ്പ് ഗൺ എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ പരിധിയാണ്.

456
00:40:38,737 --> 00:40:41,070
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?

457
00:40:43,041 --> 00:40:44,874
നിങ്ങളുടെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

458
00:40:44,876 --> 00:40:47,811
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

459
00:40:47,813 --> 00:40:50,013
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ അടുത്തുണ്ടോ?

460
00:40:55,921 --> 00:40:58,988
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ ചെറുതാണ്
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, ചേച്ചി.

461
00:41:14,973 --> 00:41:18,808
സാധാരണയായി, ഡ്രമ്മിംഗ് ആണ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

462
00:41:18,810 --> 00:41:24,981
ഇത് പോലെ, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ തലച്ചോർ അടച്ച് അത് ചെയ്യുക.

463
00:41:24,983 --> 00:41:30,920
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
ഈയിടെയായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

464
00:41:41,032 --> 00:41:46,135
ഈ രണ്ടു വിരലുകൾ കണ്ടോ?
എനിക്ക് അവ പൂർണ്ണമായും നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

465
00:41:46,137 --> 00:41:48,171
മുരിങ്ങയില പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

466
00:41:48,173 --> 00:41:50,039
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പവർ കോഡ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

467
00:41:51,176 --> 00:41:53,176
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ.

468
00:41:54,012 --> 00:41:56,613
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

469
00:41:56,615 --> 00:41:59,916
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

470
00:42:01,086 --> 00:42:04,587
ഞാൻ കളിക്കണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗോളി കാരണം അവന് എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

471
00:42:05,223 --> 00:42:08,558
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പന്തിനായി പ്രാവ്,
അവരെ പോസ്റ്റിൽ കുരുക്കി

472
00:42:08,560 --> 00:42:09,959
പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
അവ വളരെ മോശമായി ഉയർന്നു.

473
00:42:12,130 --> 00:42:15,965
അവൻ എന്നെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല
അവനു വേണ്ടി അത് കഠിനമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

474
00:42:16,835 --> 00:42:18,034
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

475
00:42:22,574 --> 00:42:25,241
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

476
00:42:26,244 --> 00:42:29,178
- എനിക്ക് അത് നഗരത്തിൽ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

477
00:42:29,180 --> 00:42:31,147
നിന്നെ കല്ലെറിയണം.

478
00:42:37,322 --> 00:42:40,123
നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

479
00:42:42,961 --> 00:42:46,129
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.

480
00:42:47,265 --> 00:42:51,868
ജാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി വരുന്നത് നിർത്താം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

481
00:42:55,574 --> 00:42:58,908
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

482
00:43:12,090 --> 00:43:16,793
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ,
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

483
00:43:21,032 --> 00:43:22,365
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ പറഞ്ഞാലോ?

484
00:43:27,138 --> 00:43:29,105
<i>911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

485
00:43:29,107 --> 00:43:31,274
ഹായ്, അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കുഴപ്പക്കാരെ അറിയിക്കാൻ

486
00:43:31,276 --> 00:43:33,977
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബോയ് സ്കൗട്ട് ക്യാബിൻ വഴിയുള്ള ഫീൽഡ്.

487
00:43:33,979 --> 00:43:36,145
<i>എന്തൊരു ബഹളമാണ് മാഡം?</i>

488
00:43:36,147 --> 00:43:40,216
ആ തരം
തോക്കുകളും ന്യൂനപക്ഷങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

489
00:43:40,218 --> 00:43:43,019
♪ ♪

490
00:43:46,057 --> 00:43:49,959
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം എപ്പോഴായിരുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് ജിമ്പ് പുറത്തായി.

491
00:43:49,961 --> 00:43:53,363
- എനിക്ക് ഒരു ജിമ്പ് സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

492
00:43:53,365 --> 00:43:57,900
വളരെയധികം അക്രമവും സംഭാഷണങ്ങളും,
ഞങ്ങൾ ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

493
00:43:57,902 --> 00:44:01,004
ആരെങ്കിലും ക്വെൻ്റിനോട് പറയണം
ടാരൻ്റിനോ കറുത്തവനല്ല.

494
00:44:01,006 --> 00:44:04,307
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ ചേട്ടാ?

495
00:44:06,044 --> 00:44:07,410
- ഊമ്പി.
- അത് മോശമാണ്.

496
00:44:09,114 --> 00:44:12,081
അവിടെ നിൽക്കൂ, കന്യക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

497
00:44:12,083 --> 00:44:14,183
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കും,
വിഡ്ഢി.

498
00:44:15,153 --> 00:44:21,991
♪ ♪

499
00:44:34,839 --> 00:44:36,239
ഫക്ക്. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

500
00:44:36,241 --> 00:44:38,174
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

501
00:44:38,176 --> 00:44:39,256
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

502
00:44:44,816 --> 00:44:48,184
ഹിയാ. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

503
00:44:49,387 --> 00:44:51,454
ഇവിടെ അട്ടകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

504
00:44:51,456 --> 00:44:53,322
എലികളെ കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്ക.

505
00:44:53,324 --> 00:44:56,025
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

506
00:44:56,027 --> 00:44:58,061
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമോ?

507
00:45:02,267 --> 00:45:04,300
ഓ, ഇതെന്താ?

508
00:45:06,971 --> 00:45:09,706
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

509
00:45:09,708 --> 00:45:11,974
ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്, കുറഞ്ഞത്.

510
00:45:23,722 --> 00:45:26,122
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്,
അവൻ്റെ മകൾ ഒരു പന്നിയാണ് ♪</i>

511
00:45:26,124 --> 00:45:28,891
<i>♪ എൻ്റെ തലമുടിയിൽ ഭയം തോന്നി
ഒപ്പം ഞാൻ ♪</i>ഒരു തളർച്ചയോടെ നടക്കുന്നു

512
00:45:28,893 --> 00:45:31,828
<i>♪ സുപ്രീം കോടതി ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ഹുഡിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

513
00:45:33,231 --> 00:45:36,999
<i>♪ സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചക്ക വേണം
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണം ♪</i>

514
00:45:48,213 --> 00:45:52,281
ശരി മാന്യന്മാരെ, ഞാൻ നോക്കി
ഫോർ ട്രീസിൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ബുക്കിംഗ്.

515
00:45:52,283 --> 00:45:55,017
- ഇത് അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയാണ്.
--സരട്ടോഗ?

516
00:45:55,019 --> 00:45:57,787
അതെ. ഞാൻ നമ്മളെ കണക്കാക്കുന്നു
കയറാം, ഒരു വാരാന്ത്യമെടുക്കാം.

517
00:45:57,789 --> 00:46:00,056
ശല്യമില്ല, സംഗീതം മാത്രം.

518
00:46:01,192 --> 00:46:05,528
താഴെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ബാൻഡുകൾ തകരുന്ന സ്റ്റുഡിയോ.

519
00:46:05,530 --> 00:46:07,230
തണുത്ത ശബ്ദം.

520
00:46:10,068 --> 00:46:12,135
എന്തു പറ്റി, ജെറമി?

521
00:46:12,137 --> 00:46:14,170
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

522
00:46:14,172 --> 00:46:16,539
- ജയിൽ.
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

523
00:46:16,541 --> 00:46:19,108
- ഫക്ക്, അതെ.
- അതെ, ഞാൻ പാത്രത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

524
00:46:19,110 --> 00:46:22,478
ഞാൻ മിക്കവാറും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് കൈവശം വച്ചു,

525
00:46:22,480 --> 00:46:25,915
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ അമ്മ
സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് പിസ്ഡ് ആണ്.

526
00:46:25,917 --> 00:46:29,118
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചേക്കാം
അച്ഛാ, അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

527
00:46:29,120 --> 00:46:31,521
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ, ഞാനല്ല.

528
00:46:32,824 --> 00:46:36,259
എന്തോ നല്ല കാര്യം പുറത്തുവന്നു
എങ്കിലും അതിൻ്റെ. ഞാനൊരു പാട്ടെഴുതി.

529
00:46:36,261 --> 00:46:37,326
കൊള്ളാം.

530
00:46:37,328 --> 00:46:40,563
ആഹ്...
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ മറഞ്ഞു,

531
00:46:40,565 --> 00:46:43,833
കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത്,

532
00:46:43,835 --> 00:46:47,537
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

533
00:46:47,539 --> 00:46:50,807
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ബ്രേക്ക്, ലെസ്ലി എന്നോട് പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

534
00:46:51,943 --> 00:46:55,044
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്താണ്,
അവസാനമായി പുറത്തുവരുന്നു,

535
00:46:55,046 --> 00:46:59,282
അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

536
00:46:59,284 --> 00:47:03,419
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ പരസ്പരം കലരുന്നു. പോലെ ആയിരുന്നു
അതെല്ലാം വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

537
00:47:03,421 --> 00:47:08,124
ചോര പൊടിഞ്ഞ വഴി പോലും
അവൾ പോയതിനുശേഷം മണലിലേക്ക്.

538
00:47:08,126 --> 00:47:10,393
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

539
00:47:10,395 --> 00:47:12,328
ഈ സമയം ഒഴികെ
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാമായിരുന്നു

540
00:47:12,330 --> 00:47:15,565
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള വിഡ്ഢി.

541
00:47:18,102 --> 00:47:21,437
<i>♪ തുരുമ്പിച്ച ബാറുകൾ
വേദനയിൽ തിരുകുന്നു ♪</i>

542
00:47:21,439 --> 00:47:25,074
<i>♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പുഞ്ചിരി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയെ വലിച്ചെറിയൂ ♪</i>

543
00:47:25,076 --> 00:47:28,244
<i>♪ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുലുക്കി
ഞാൻ കരയുന്നത് വരെ ♪</i>

544
00:47:28,246 --> 00:47:32,515
<i>♪ ബാറുകൾ ഉരുക്കി
പിശാച് മരിച്ചു ♪</i>

545
00:47:32,517 --> 00:47:36,352
<i>♪ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ ♪</i>

546
00:47:36,354 --> 00:47:40,022
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെയും
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം അയച്ചു ♪</i>

547
00:47:40,024 --> 00:47:43,259
<i>♪ പുനഃക്രമീകരിക്കരുതെന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ♪</i>

548
00:47:43,261 --> 00:47:48,264
<i>♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്ത ഒരു ജീവിതം
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു ♪</i>

549
00:47:48,266 --> 00:47:51,634
<i>♪ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
വിട പറയാൻ ♪</i>

550
00:47:51,636 --> 00:47:55,438
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ പ്രകാശം
ഒരിക്കലും വളയരുത് ♪</i>

551
00:47:55,440 --> 00:47:59,141
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്,
ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും ♪</i>

552
00:47:59,143 --> 00:48:03,145
<i>♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വീഴാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

553
00:48:03,147 --> 00:48:06,449
<i>♪ നിൽക്കാൻ വേഗം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിധിയിലാണ് ♪</i>

554
00:48:06,451 --> 00:48:09,585
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുവരെ ♪</i>

555
00:48:10,488 --> 00:48:14,457
<i>♪ ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിച്ചു
അവസാനം വരെ ♪</i>

556
00:48:14,459 --> 00:48:17,560
<i>♪ അത് അറിയുക
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി ♪</i>

557
00:48:20,331 --> 00:48:24,100
- കൊള്ളാം മോനേ.
--കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ.

558
00:48:29,374 --> 00:48:31,474
♪ ♪

559
00:48:37,382 --> 00:48:41,050
86 ഒക്ടോബറിൽ,
സിബിഎസ് അവതാരകൻ ഡാൻ റാതർ

560
00:48:41,052 --> 00:48:45,588
പാർക്കിൽ വെച്ച് രണ്ട് പേർ ചേർന്ന് ആക്രമിച്ചു
സ്യൂട്ടുകളും സൺഗ്ലാസുകളും ധരിച്ച അവന്യൂ.

561
00:48:45,590 --> 00:48:49,191
പകരം നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു,
ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ അവനെ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി.

562
00:48:49,193 --> 00:48:52,128
ചോദിക്കുന്നു,
"കെന്നത്ത്, എന്താണ് ആവൃത്തി?"

563
00:48:52,130 --> 00:48:55,264
മറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, അവൻ
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, അവർ ഓടിപ്പോയി.

564
00:48:55,266 --> 00:48:57,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരോട് മാത്രം പറയാത്തത്?

565
00:48:57,101 --> 00:49:01,370
ആരും അവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

566
00:49:01,372 --> 00:49:04,140
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,

567
00:49:04,142 --> 00:49:07,376
ഞാൻ ആളെ കണ്ടത് ഒരു അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലാണ്
താൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ജയിൽ.

568
00:49:07,378 --> 00:49:10,146
താൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

569
00:49:10,148 --> 00:49:15,051
ഈ ആൾ, അവൻ പറയുന്നു എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ
ഭാവിയിൽ ഭൂതകാലത്തിൽ ഇരട്ടിയുണ്ട്,

570
00:49:15,053 --> 00:49:20,089
അവൻ തൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഇരട്ട, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നത്ത് ബറോസ്.

571
00:49:20,091 --> 00:49:24,093
വാർത്ത മാധ്യമങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് ശത്രുതാപരമായ പ്രക്ഷേപണം

572
00:49:24,095 --> 00:49:27,496
- അവൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് തടയാൻ.
- നീ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു?

573
00:49:27,498 --> 00:49:30,032
മൈക്കൽ സ്റ്റൈപ്പ്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,

574
00:49:30,034 --> 00:49:36,005
"ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അമേരിക്കൻ പ്രീമിയർ ആയി തുടരുന്നു
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ സർറിയലിസ്റ്റ് പ്രവർത്തനം."

575
00:49:36,007 --> 00:49:39,141
പിന്നെ,
REM അതിനെക്കുറിച്ച് അവരുടെ പാട്ട് എഴുതി.

576
00:49:39,143 --> 00:49:41,143
മണ്ടൻ പാട്ട്.

577
00:49:42,013 --> 00:49:44,180
ശരി, ഞാൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിലെ വരികൾ.

578
00:49:45,516 --> 00:49:47,216
അത് അത്ര മോശമല്ല.

579
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

580
00:50:05,536 --> 00:50:08,137
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

581
00:50:12,443 --> 00:50:16,412
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

582
00:50:17,281 --> 00:50:19,749
മികച്ച കലാകാരന്മാർ
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടത്.

583
00:50:22,253 --> 00:50:23,786
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റ് അല്ല.

584
00:50:28,693 --> 00:50:34,563
എന്താ... നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ജീവിതം?

585
00:50:40,338 --> 00:50:44,573
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

586
00:50:46,344 --> 00:50:47,810
നിങ്ങൾ?

587
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
കരടികൾ.

588
00:50:58,256 --> 00:51:01,690
- ഞാനത് പറയില്ല.
- -<i> പറയൂ.</i>

589
00:51:01,692 --> 00:51:05,161
നന്നായി. ഒന്നും നോക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

590
00:51:05,163 --> 00:51:09,131
- <i>അതെ.</i>
- സ്റ്റുഡിയോ നടുവിലാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ.

591
00:51:09,133 --> 00:51:11,267
- <i>എന്ത് പറയുക?</i>
- പറയൂ. എനിക്ക് ഓടണം.

592
00:51:11,269 --> 00:51:13,702
<i>ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ. വിട.</i>

593
00:51:13,704 --> 00:51:15,137
ബൈ ജാക്കി-ഓ.

594
00:51:18,810 --> 00:51:21,844
- നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
<i>- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വെറുക്കുന്നു.</i>

595
00:51:21,846 --> 00:51:25,314
<i>ക്ലിക്ക് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. നൽകുന്നു
ഞാൻ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

596
00:51:25,316 --> 00:51:26,816
വിട.

597
00:51:26,818 --> 00:51:28,517
♪ ♪

598
00:51:35,126 --> 00:51:36,625
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

599
00:51:36,627 --> 00:51:39,562
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് തുറക്കുന്നതുവരെ.

600
00:52:00,818 --> 00:52:02,351
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ,

601
00:52:03,488 --> 00:52:06,355
ജോർജ്ജ്ടൗൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
പ്രവേശന കമ്മറ്റി

602
00:52:09,894 --> 00:52:13,896
താങ്കളുടെ കാര്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
1999-ലെ ക്ലാസിലേക്കുള്ള സ്വീകാര്യത.

603
00:52:13,898 --> 00:52:16,699
അതെ, അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

604
00:52:18,469 --> 00:52:20,336
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലുകളുണ്ട്.

605
00:52:20,338 --> 00:52:23,672
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാലുകളുണ്ട്.
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.

606
00:52:25,243 --> 00:52:27,209
ഇത് ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:52:29,614 --> 00:52:31,914
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരികെ വരുമ്പോൾ ആഘോഷിക്കൂ.

608
00:52:31,916 --> 00:52:34,316
നന്ദി.

609
00:52:35,419 --> 00:52:38,454
- ബൈ.
--ബൈ.

610
00:52:43,861 --> 00:52:45,227
സുപ്രഭാതം.

611
00:52:45,229 --> 00:52:48,898
അതെ, നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.
കുറച്ച് ഉറങ്ങി.

612
00:52:54,805 --> 00:52:56,906
ഞാൻ ജോർജ്ജ് ടൗണിൽ കയറി.

613
00:52:57,842 --> 00:53:01,644
കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

614
00:53:01,646 --> 00:53:02,912
മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലാണ്.

615
00:53:02,914 --> 00:53:06,649
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ബാൻഡിലേക്ക്?

616
00:53:06,651 --> 00:53:10,653
ഞാൻ പോയാൽ.
ആദ്യം മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കട്ടെ.

617
00:53:12,823 --> 00:53:14,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജെറിയുടെ പാട്ടിൻ്റെ?

618
00:53:16,327 --> 00:53:17,560
അത് ഒരു നമ്പർ ആണ്.

619
00:53:18,429 --> 00:53:20,196
അതെ.

620
00:53:20,198 --> 00:53:21,931
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പാടാൻ കഴിയില്ല.

621
00:53:21,933 --> 00:53:24,567
- ജെറമിക്ക് പാട്ട് പാടണം.
- എനിക്കറിയാം.

622
00:53:24,569 --> 00:53:28,871
- അയ്യോ, ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് അടിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നേരെയാണ്.

623
00:53:28,873 --> 00:53:31,607
നിങ്ങൾ നേരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരിജുവാന അടിക്കണമെങ്കിൽ.

624
00:53:31,609 --> 00:53:33,909
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശാന്തനല്ല.

625
00:53:33,911 --> 00:53:37,513
- യോ, നിൻ്റെ കഴുത, ചീച്ച്.
- അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

626
00:53:42,520 --> 00:53:45,854
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ടേക്കാം
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിലടക്കുക.

627
00:53:47,291 --> 00:53:48,757
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

628
00:53:50,928 --> 00:53:53,462
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- രുചികരമായ.

629
00:53:53,464 --> 00:53:55,998
അതെ ഭോഗിക്കുക. ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

630
00:53:58,302 --> 00:54:02,771
ആ തെണ്ടി, അവൻ്റെ വെച്ചില്ല
മിന്നിമറയുന്നു. ഞാൻ ആ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.

631
00:54:02,773 --> 00:54:05,608
വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്തും.

632
00:54:05,610 --> 00:54:09,578
ആളുകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ബ്ലിങ്കർ ഇടാത്തപ്പോൾ.

633
00:54:09,580 --> 00:54:12,581
- ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
- ഫക്കിംഗ് ബ്ലിങ്കർ ഇടുക.

634
00:54:15,686 --> 00:54:17,720
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

635
00:54:17,722 --> 00:54:19,255
♪ ♪

636
00:55:00,665 --> 00:55:03,932
ഹേ കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തണം
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

637
00:55:03,934 --> 00:55:07,069
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു അപൂർണ്ണത കാണണം.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

638
00:55:07,071 --> 00:55:09,305
ആരാണ് പോകുന്നത്
എന്തായാലും ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകണോ?

639
00:55:09,307 --> 00:55:11,640
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാർട്ടിയെയാണ്
ഞങ്ങൾ വൈകും,

640
00:55:11,642 --> 00:55:14,476
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്തി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ കാണില്ലേ?

641
00:55:14,478 --> 00:55:18,080
- അതെ, ഫാഷൻ ആയി വൈകിയോ?
- ആരാണ് അവിടെ വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

642
00:55:18,082 --> 00:55:21,984
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലേ?
- എന്ത് കാമുകൻ?

643
00:55:29,560 --> 00:55:31,093
♪ ♪

644
00:55:47,945 --> 00:55:49,878
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ.

645
00:55:51,349 --> 00:55:53,849
വായ്മൊഴി,
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

646
00:56:03,494 --> 00:56:05,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ് കുടിക്കുക.

647
00:56:11,535 --> 00:56:14,603
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വായടക്കൂ.

648
00:56:22,747 --> 00:56:24,913
♪ ♪

649
00:57:13,597 --> 00:57:15,931
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.

650
00:57:15,933 --> 00:57:19,768
ഞാൻ കംപ്രസ് ചെയ്യാം
ഡ്രംസ്, താഴ്ന്ന അറ്റത്ത് ബീഫ്.

651
00:57:19,770 --> 00:57:22,771
നിങ്ങൾക്ക് റിഥം ഗിറ്റാർ ക്രഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മിക്‌സിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ, ശരിയല്ലേ?

652
00:57:23,741 --> 00:57:25,774
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,
ഞാൻ വോക്കൽ സജ്ജീകരിക്കും.

653
00:57:25,776 --> 00:57:27,743
- നന്ദി മനുഷ്യാ.
- -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

654
00:57:28,813 --> 00:57:31,814
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വോക്കൽ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകണോ?

655
00:57:31,816 --> 00:57:33,949
സിഗരറ്റ് വലിക്കണോ?

656
00:57:43,894 --> 00:57:45,127
♪ ♪

657
00:57:54,905 --> 00:58:00,542
നരകം!

658
00:58:00,544 --> 00:58:02,811
നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
നമ്മളെ എങ്ങനെ വിൽക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

659
00:58:02,813 --> 00:58:07,015
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ശരിക്കും. ഈ കാര്യം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

660
00:58:07,017 --> 00:58:08,817
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഒപ്പ് ശബ്ദം.

661
00:58:08,819 --> 00:58:11,153
എല്ലാവരെയും കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ശബ്ദം
പാട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:58:14,492 --> 00:58:16,191
അതായത് ഒരൊറ്റ പ്രധാന ഗായകൻ.

663
00:58:18,162 --> 00:58:20,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

664
00:58:21,799 --> 00:58:26,268
- നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം ഏലിയാസ് പാടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:58:26,270 --> 00:58:29,505
ബാൻഡിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വശമാണ്
സംഗീതം പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്

666
00:58:29,507 --> 00:58:32,574
അത് അനുവദിക്കുന്നതും
കേൾക്കേണ്ട സംഗീതം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

667
00:58:32,576 --> 00:58:35,277
അത് വളരെ തെറ്റാണ്,
സംഗീതം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

668
00:58:35,279 --> 00:58:37,246
ഇത് സാധാരണ സാധനമാണ്, മനുഷ്യാ.

669
00:58:38,582 --> 00:58:42,651
ആരെങ്കിലും ഒരു പാട്ട് എഴുതിയാൽ അവർ
പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് പാടാം.

670
00:58:42,653 --> 00:58:47,222
ഈ മത്സരം, ഇത്
ഒപ്പിടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

671
00:58:47,224 --> 00:58:49,157
റെക്കോർഡ് കമ്പനികൾ അല്ല
ഒന്നിലധികം ഗായകരെ തിരയുന്നു,

672
00:58:49,159 --> 00:58:53,662
അവർക്ക് ആ ഒരു ശബ്ദം വേണം
മാർക്കറ്റ്, ഏലിയാസിന് ആ ശബ്ദം ഉണ്ട്.

673
00:58:53,664 --> 00:58:56,965
ബീറ്റിൽസിൻ്റെ കാര്യമോ,
ആരെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

674
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
അത്
പുരാതന ചരിത്രം, സുഹൃത്തേ.

675
00:58:59,103 --> 00:59:01,637
ഏലിയാസ് പാടുന്നു
എന്തായാലും മിക്ക പാട്ടുകളും.

676
00:59:01,639 --> 00:59:03,906
അത് യുക്തിസഹമാണ്
അവൻ അവയെല്ലാം പാടുന്നു, അല്ലേ?

677
00:59:07,978 --> 00:59:10,679
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല
മനുഷ്യാ, ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

678
00:59:10,681 --> 00:59:14,616
ഇത് ചങ്കൂറ്റമല്ല
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

679
00:59:14,618 --> 00:59:16,685
ഏലിയാസ് മികച്ച ഗായകനാണ്.

680
00:59:16,687 --> 00:59:19,054
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ സമയമായി
ദയനീയമായി അത് മനസ്സിലാക്കുക.

681
00:59:19,056 --> 00:59:21,089
ശരിക്കും, തോമസ്,
വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

682
00:59:21,091 --> 00:59:22,991
നീ ഒരു പുള്ളിക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

683
00:59:22,993 --> 00:59:24,092
ഏയ് അത് മതി.

684
00:59:24,094 --> 00:59:25,227
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

685
00:59:26,597 --> 00:59:28,130
പൂർത്തിയാക്കണോ?

686
00:59:28,132 --> 00:59:30,265
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെ പാടുന്നു
സ്വയം ഒഴിയാൻ ശ്രമിച്ച,

687
00:59:30,267 --> 00:59:32,134
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് ശരിയായി ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം.

688
00:59:32,136 --> 00:59:33,902
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

689
00:59:39,977 --> 00:59:41,944
അവരെ വലിച്ചെറിയൂ, മനുഷ്യാ!

690
00:59:43,013 --> 00:59:44,580
ടോം, വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

691
00:59:44,582 --> 00:59:46,181
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
00:59:46,183 --> 00:59:48,617
- സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- അവൻ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു.

693
00:59:48,619 --> 00:59:50,319
നിങ്ങളെ തല്ലാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും അവനുണ്ടായിരുന്നു
ആ പൊട്ടത്തരം പറഞ്ഞതിന്.

694
00:59:50,321 --> 00:59:53,822
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗാരേജ് ശരിയാക്കണം
ബാൻഡ്, ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:59:54,992 --> 00:59:56,058
തോമസ്!

696
00:59:57,928 --> 00:59:59,361
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

697
01:00:00,364 --> 01:00:02,631
നന്ദി
സ്ലേവ് ടു ദ ഗ്രൈൻഡിലേക്ക് വരുന്നു.

698
01:00:02,633 --> 01:00:04,700
ജനകീയ ആവശ്യം അനുസരിച്ച്,

699
01:00:04,702 --> 01:00:07,936
കുറച്ച് തുപ്പാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മധുരമുള്ള സ്നേഹം, കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുക.

700
01:00:07,938 --> 01:00:09,805
സ്ത്രീകളേ, ബ്രി.ഡാ.ബി.

701
01:00:17,014 --> 01:00:18,280
<i>ബ്രി.ഡാ.ബി.?</i>

702
01:00:25,956 --> 01:00:27,723
<i>ബ്രി.ഡാ.ബി?</i>

703
01:00:32,663 --> 01:00:34,129
<i>അവൻ ഇതാ, എല്ലാവരും.</i>

704
01:00:45,142 --> 01:00:47,909
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ആൽബമാണ്
<i>അറൗണ്ട് ദ മദർഫക്കിംഗ് വേൾഡ്</i>

705
01:00:47,911 --> 01:00:50,646
വില്പനയ്ക്ക് ഉള്ളത്
അഞ്ച് അസ്ഥികൾക്ക് പുറത്ത്.

706
01:00:51,348 --> 01:00:56,218
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പാറ വലിക്കുന്നത്
ബ്രി.ഡാ.ബി.

707
01:01:00,190 --> 01:01:01,423
ഇതാണ് "പിമ്പ് ടൂത്ത്".

708
01:01:09,833 --> 01:01:13,802
<i>♪ അവർ എന്നെ പിമ്പ് ടൂത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ സക്കർ ദ ടോ ♪</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

709
01:01:13,804 --> 01:01:17,372
<i>♪ അവർ എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് ♪</i>

710
01:01:17,374 --> 01:01:21,009
<i>♪ അവർ എന്നെ പുരികം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ♪</i>ന് പരുക്കനായ ഒരാളും

711
01:01:21,011 --> 01:01:24,746
<i>♪ അവർ പറയുന്നു, ചമ്പ് വിരൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് റം തരൂ, അത് കൊഴുപ്പ് ♪</i>ആക്കുക

712
01:01:24,748 --> 01:01:26,214
<i>♪ അവർ എന്നെ ലിപ് നോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

713
01:01:26,216 --> 01:01:28,283
<i>♪ അവർ എന്നെ ഫക്കി, ദി ഡിക്ക് ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

714
01:01:28,285 --> 01:01:29,951
<i>♪ അവർ എന്നെ നോസ് ഹെയർ ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

715
01:01:29,953 --> 01:01:31,920
<i>♪ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
സ്ലിക്ക് ഫിംഗർ റിക്ക് ♪</i>

716
01:01:31,922 --> 01:01:35,457
<i>♪ അവർ ലിമ്പ് നോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ ക്രസ്റ്റി-ഐബോൾ ♪</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

717
01:01:35,459 --> 01:01:37,125
<i>♪ അവർ എന്നെ പ്യൂബിക് ബോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

718
01:01:37,127 --> 01:01:39,161
<i>♪ അവർ എന്നെ ലെഗ്ഗി, ദ ടോൾ ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

719
01:01:39,163 --> 01:01:41,029
<i>♪ അവർ എന്നെ ബണ്ണി ടോ ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

720
01:01:41,031 --> 01:01:42,964
<i>♪ അവർ എന്നെ സ്ട്രോൻഡ് ഓഫ് ഹെയർ ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

721
01:01:42,966 --> 01:01:44,466
<i>♪ അവർ എന്നെ ലിക്കി നാവ് ♪</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

722
01:01:44,468 --> 01:01:46,435
<i>♪ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ബ്രസ്സൽ സപ്പർ ഫെയർ ♪</i>

723
01:01:46,437 --> 01:01:48,103
<i>♪ അവർ എന്നെ നിപ്പിൾ ടിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

724
01:01:48,105 --> 01:01:50,005
<i>♪ അവർ എന്നെ കഴുതകളുടെ കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

725
01:01:50,007 --> 01:01:51,807
<i>♪ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ബെൻഡ്-എ-ക്നീ ♪</i> എന്നാണ്

726
01:01:51,809 --> 01:01:54,142
<i>♪ എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ♪</i>

727
01:01:55,879 --> 01:01:58,046
<i>♪ അവർ എന്നെ Bri.Da.B എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ♪</i>

728
01:02:06,356 --> 01:02:08,490
ഇത് അടുത്തത്
"നിഗ്ഗ വാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

729
01:02:16,800 --> 01:02:19,768
<i>♪ തുരുമ്പിച്ച ബാർ
വേദനയിൽ ഇൻസെർട്ടുകൾ ♪</i>

730
01:02:19,770 --> 01:02:22,270
<i>♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പുഞ്ചിരി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയെ വലിച്ചെറിയൂ ♪</i>

731
01:02:22,272 --> 01:02:25,807
<i>♪ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുലുക്കി
ഞാൻ കരയുന്നത് വരെ ♪</i>

732
01:02:25,809 --> 01:02:28,944
<i>♪ ബാറുകൾ ഉരുക്കി
പിശാച് മരിച്ചു ♪</i>

733
01:02:28,946 --> 01:02:32,047
<i>♪ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ ♪</i>

734
01:02:38,155 --> 01:02:41,189
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ റാപ്പിലെ "നിഗ്ഗ" എന്ന വാക്ക്?

735
01:02:42,326 --> 01:02:45,994
ഇരിക്കുക. അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

736
01:02:47,498 --> 01:02:51,299
എൻ്റെ പേര് ലിങ്കൺ,
എബ്രഹാം ലിങ്കണിന് ശേഷം, കണ്ടോ?

737
01:02:52,136 --> 01:02:57,973
കാരണം അമ്മയാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടത്
മുത്തശ്ശിമാർ അടിമകളായിരുന്നു, അവൻ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.

738
01:02:57,975 --> 01:03:01,243
അവൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി
ഇനി "നിഗ്ഗ" എന്ന് വിളിക്കണം.

739
01:03:01,245 --> 01:03:05,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
അപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം, ലിങ്കൺ.

740
01:03:06,550 --> 01:03:08,950
നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വെള്ളക്കാരന് ശേഷം

741
01:03:08,952 --> 01:03:12,521
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ്റെ വ്യക്തിത്വം?

742
01:03:12,523 --> 01:03:16,091
അത് രണ്ട് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

743
01:03:16,093 --> 01:03:19,027
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അമേരിക്കയിൽ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാകാൻ.

744
01:03:19,930 --> 01:03:25,801
എനിക്ക് റാപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നെത്തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ,

745
01:03:26,837 --> 01:03:29,504
അപ്പോൾ അത് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതല്ലേ
വെളുത്തവരും കറുത്തവരും?

746
01:03:29,506 --> 01:03:32,874
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ വാക്ക് നമുക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

747
01:03:32,876 --> 01:03:38,914
എല്ലാം ശരി. ശരി, റാപ്പർമാർ എങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ സംഗീതത്തിൽ "നിഗ്ഗ" ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

748
01:03:38,916 --> 01:03:41,283
- ഞാൻ എൻ്റേതായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തും.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കല്ല.

749
01:03:41,285 --> 01:03:43,051
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല
അത് തീരുമാനിക്കാൻ.

750
01:03:44,054 --> 01:03:48,056
ശാന്തമാക്കൂ, ഹോൺകി.
സ്വയം ഒരു വാനില ലാറ്റ് എടുക്കുക.

751
01:03:49,226 --> 01:03:54,396
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഹോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനൊരു വെള്ളക്കുഞ്ഞാണ്. ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്, അല്ലേ?

752
01:03:57,434 --> 01:03:59,367
നീ ഭ്രാന്തൻ കഴുത നിഗ്ഗ.

753
01:04:04,308 --> 01:04:05,907
വീടിൻ്റെ മേൽ.

754
01:04:08,579 --> 01:04:09,911
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

755
01:04:17,554 --> 01:04:19,454
♪ ♪

756
01:04:30,367 --> 01:04:32,467
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

757
01:04:35,405 --> 01:04:37,239
അപ്പോൾ, പാട്ടിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

758
01:04:37,241 --> 01:04:39,441
അതിനെ "ടർബുലൻസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

759
01:04:39,443 --> 01:04:43,345
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
പാട്ട്, മനുഷ്യാ. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

760
01:04:43,347 --> 01:04:45,614
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഐ
എഴുതിയപ്പോൾ അഭിമാനം തോന്നി.

761
01:04:56,994 --> 01:04:58,493
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

762
01:05:02,199 --> 01:05:04,266
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

763
01:05:06,203 --> 01:05:08,236
ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്തുമില്ല.

764
01:05:14,278 --> 01:05:16,578
എനിക്ക് കടൽ കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

765
01:05:19,316 --> 01:05:26,254
എനിക്ക് ആ പുരുഷനെ ഇഷ്ടമാണ്
കടൽ കുതിര മുട്ടകൾ വഹിക്കുന്നു,

766
01:05:26,256 --> 01:05:28,556
പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുഞ്ഞു കടൽക്കുതിരകളിലേക്ക്.

767
01:05:30,427 --> 01:05:32,527
സമ്മർദ്ദം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്ത്രീ ഓഫ്.

768
01:05:45,042 --> 01:05:48,243
ക്ഷമിക്കണം, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

769
01:05:48,245 --> 01:05:49,511
ഇത് ഓകെയാണ്.

770
01:05:55,585 --> 01:05:58,219
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു AA മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

771
01:05:59,156 --> 01:06:02,476
ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും പോകും, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക, ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

772
01:06:07,998 --> 01:06:13,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അറിയുക
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, സ്റ്റുവർട്ട്.

773
01:06:14,137 --> 01:06:17,005
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

774
01:06:17,007 --> 01:06:19,474
ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

775
01:06:19,476 --> 01:06:21,309
ഫക്ക് ഓഫ്!

776
01:06:22,546 --> 01:06:24,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
01:06:32,689 --> 01:06:34,622
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സ്റ്റുവർട്ട്.

778
01:06:57,514 --> 01:06:59,147
- യോ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

779
01:06:59,149 --> 01:07:04,786
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ഇന്ന് 10 കപ്പ് കാപ്പി കഴിച്ചു,
ഏറ്റവും കറുത്ത കറുപ്പ്, എൻ്റെ മൂത്രം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

780
01:07:05,622 --> 01:07:09,557
എന്തുകൊണ്ടാണത്? അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ...

781
01:07:10,494 --> 01:07:14,396
ഇന്ന് വലിയ ജോലി. ശരിക്കും എങ്കിലും,
ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു.

782
01:07:14,398 --> 01:07:15,663
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

783
01:07:15,665 --> 01:07:20,735
- നിങ്ങളും.
- നന്ദി. ശരി, ചേട്ടാ.

784
01:07:39,756 --> 01:07:41,489
അതെന്താണ്?

785
01:07:55,138 --> 01:07:56,771
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

786
01:07:59,076 --> 01:08:03,344
- നിങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

787
01:08:03,346 --> 01:08:05,246
പിന്നെ കാണാം.

788
01:08:06,316 --> 01:08:07,316
കാത്തിരിക്കൂ.

789
01:08:11,121 --> 01:08:14,556
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകും?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.

790
01:08:16,193 --> 01:08:21,262
- അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

791
01:08:21,264 --> 01:08:23,698
- അമ്മേ?
- അതെ?

792
01:08:25,535 --> 01:08:26,801
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

793
01:08:52,395 --> 01:08:53,395
ഞാൻ പോകുന്നു.

794
01:09:54,257 --> 01:09:56,391
♪ ♪

795
01:10:07,604 --> 01:10:11,272
അവൻ ചുറ്റും വരും, മനുഷ്യാ.
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റും, നോക്കൂ.

796
01:10:11,274 --> 01:10:13,441
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

797
01:10:15,378 --> 01:10:16,945
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

798
01:10:20,584 --> 01:10:23,218
ജാക്കി മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു.

799
01:10:23,220 --> 01:10:27,388
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

800
01:10:27,390 --> 01:10:29,257
സത്യമാണ്,
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

801
01:10:32,429 --> 01:10:36,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

802
01:10:36,700 --> 01:10:38,366
അതെ, തീർച്ചയായും.

803
01:10:39,669 --> 01:10:42,403
എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വളരുന്നു.

804
01:10:44,741 --> 01:10:47,942
ഒരുതരം ഫംഗസ് പോലെ.

805
01:10:47,944 --> 01:10:49,377
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

806
01:10:50,714 --> 01:10:52,413
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

807
01:10:52,415 --> 01:10:57,819
ചെക്ക് അറ്റ് ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അത് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു സൗജന്യ ക്ലിനിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

808
01:10:59,789 --> 01:11:03,691
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

809
01:11:04,894 --> 01:11:06,894
സെൻട്രൽ എവിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

810
01:11:12,302 --> 01:11:14,936
- യേശുക്രിസ്തു!
--ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

811
01:11:16,606 --> 01:11:18,339
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

812
01:11:19,843 --> 01:11:21,709
കെറ്റിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു,
നീ അത് കേട്ടില്ലേ?

813
01:11:27,384 --> 01:11:28,750
ആ സിഗരറ്റ് പുറത്തിടൂ.

814
01:11:28,752 --> 01:11:34,822
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

815
01:11:35,959 --> 01:11:39,827
അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പുതിയ പെയിൻ്റ് എടുക്കാൻ.

816
01:11:41,931 --> 01:11:44,766
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മരങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ.

817
01:12:16,933 --> 01:12:17,999
<i>ഹലോ?</i>

818
01:12:20,670 --> 01:12:23,838
ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തി
ജനനേന്ദ്രിയ അരിമ്പാറകളോടൊപ്പം.

819
01:12:24,874 --> 01:12:26,641
<i>എന്ത്?</i>

820
01:12:26,643 --> 01:12:29,043
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോയി പരിശോധിക്കൂ.

821
01:12:30,080 --> 01:12:34,749
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർക്ക് കത്തിക്കാം
ഓഫ്, പക്ഷേ അത് ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ കുത്തുന്നു.

822
01:12:34,751 --> 01:12:37,685
<i>തോമസ്. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...</i>

823
01:12:56,072 --> 01:12:57,138
ഹലോ?

824
01:13:01,678 --> 01:13:08,783
♪ ♪

825
01:20:29,859 --> 01:20:32,927
<i>എല്ലാവരും. അതിനുള്ള സമയമായി
സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അടുത്ത ബാൻഡ്</i> പ്രഖ്യാപിക്കുക

826
01:20:32,929 --> 01:20:37,231
<i>102.7-ൻ്റെ ആദ്യ അഞ്ചിൽ
ഒപ്പിടാത്ത ആരാധകരുടെ യുദ്ധം.</i>

827
01:20:37,233 --> 01:20:41,435
<i>അവരുടെ "ടർബുലൻസ്" എന്ന ഗാനത്തോടൊപ്പം,
അത് ലാറ്റർ ഡേ സെയിൻ്റ്സ് ആണ്.</i>

828
01:20:53,349 --> 01:20:57,585
- ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

829
01:21:10,867 --> 01:21:14,568
ദി എഡിൽ ഞാൻ ബീറ്റിൽസ് കണ്ടു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സള്ളിവൻ ഷോ.

830
01:21:16,272 --> 01:21:17,571
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

831
01:21:20,009 --> 01:21:22,109
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

832
01:21:24,213 --> 01:21:25,913
അവർ "സഹായം" പാടി.

833
01:21:25,915 --> 01:21:32,219
ജോൺ ലെനൻ ആ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് കൗമാരക്കാർ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കുതിക്കുന്നു.

834
01:21:36,158 --> 01:21:43,230
വരെ നീളുന്നതാണ് അവരുടെ ആശങ്കകൾ
ബബിൾഗം അവർ ഷോയ്ക്ക് മുമ്പായി കടന്നു.

835
01:21:46,302 --> 01:21:49,970
ഞാനിപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു ...

836
01:21:51,540 --> 01:21:54,341
മുറിവേറ്റ യുവാവ്,

837
01:21:55,578 --> 01:21:58,112
അവൻ്റെ ഹൃദയം പകരുന്നു
ആ വേദിയിൽ.

838
01:22:00,516 --> 01:22:02,549
അവൻ്റെ ശബ്ദം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

839
01:22:05,521 --> 01:22:09,056
സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരുമില്ല
ആ പ്രേക്ഷകർക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

840
01:22:17,466 --> 01:22:19,667
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.

841
01:23:56,665 --> 01:24:00,567
ഇവിടെ സ്റ്റുവർട്ട് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

842
01:24:00,569 --> 01:24:05,139
എങ്കിലും
ഞാൻ ആദ്യം പ്രതിരോധിച്ചു

843
01:24:05,141 --> 01:24:07,674
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ അവസരമായി.

844
01:24:07,676 --> 01:24:10,411
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ

845
01:24:10,413 --> 01:24:13,080
ഞാനിപ്പോൾ വിവരമറിയിച്ചു
സ്വയം എടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം

846
01:24:13,082 --> 01:24:17,351
നിർദ്ദേശിച്ച എല്ലാ മരുന്നുകളും ഒഴിവാക്കുക
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന എൻ്റെ തല ചുരുക്കി.

847
01:24:18,487 --> 01:24:21,221
അതെ... കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് പോലെ,

848
01:24:21,223 --> 01:24:24,691
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നില്ലേ?

849
01:24:24,693 --> 01:24:27,461
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.

850
01:24:27,463 --> 01:24:31,765
ഇല്ല, കാരണം ഈ ചുരുങ്ങലുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ വിപണിയെ വളച്ചൊടിച്ചു.

851
01:24:31,767 --> 01:24:35,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സർക്കിളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ക്രാക്ക് ഡീലർക്ക് ചുറ്റും

852
01:24:35,371 --> 01:24:40,140
ഞാൻ അവരുടെ ആയിരുന്നു
ഗിനിയ പന്നി വളരെക്കാലമായി.

853
01:24:40,142 --> 01:24:45,779
അതിനാൽ, ഇന്നും, ഇന്നും മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,

854
01:24:45,781 --> 01:24:49,817
ടാർഗെറ്റ് ഡെമോഗ്രാഫിക്
അത്തരം ഉത്തേജകങ്ങൾക്ക്,

855
01:24:49,819 --> 01:24:53,153
മയക്കമരുന്ന്, മാനസികാവസ്ഥ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവ,

856
01:24:53,155 --> 01:24:55,422
അതിരുകടന്ന ഒരു ഇടപാട്

857
01:24:55,424 --> 01:24:58,759
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു സംഖ്യയിൽ
പണത്തിന് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഔഷധങ്ങൾ.

858
01:25:04,767 --> 01:25:08,669
സോളോഫ്റ്റ്, 100 മില്ലിഗ്രാം,

859
01:25:08,671 --> 01:25:13,240
നല്ലത്, നല്ല കാര്യങ്ങൾ. ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

860
01:25:35,331 --> 01:25:37,331
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

861
01:25:40,769 --> 01:25:42,736
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തു.

862
01:25:43,873 --> 01:25:47,174
- ശരി, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- അവനോട്?

863
01:26:18,607 --> 01:26:20,607
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

864
01:26:33,222 --> 01:26:38,325
ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു... ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

865
01:26:43,199 --> 01:26:46,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചെയ്തതിന്.

866
01:26:47,369 --> 01:26:48,535
എന്നാൽ ശരിക്കും...

867
01:26:49,471 --> 01:26:51,838
ആർക്കും അറിയില്ല
മറ്റാർക്കും എന്ത് തോന്നുന്നു.

868
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി,

869
01:26:57,846 --> 01:26:58,979
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

870
01:27:08,691 --> 01:27:10,791
നമ്മൾ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

871
01:27:15,631 --> 01:27:17,464
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

872
01:27:18,567 --> 01:27:22,402
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആ സമയം,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

873
01:27:24,473 --> 01:27:26,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

874
01:27:28,444 --> 01:27:33,981
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

875
01:27:37,920 --> 01:27:39,019
♪ ♪

876
01:27:56,605 --> 01:28:00,374
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ലാറ്റർ ഡേ സെയിൻ്റ്സ് ആണ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

877
01:28:00,376 --> 01:28:02,843
"ടർബുലൻസ്" എന്ന നിങ്ങളുടെ ഡെമോ കേട്ടു
പാട്ടിൻ്റെ പേര്?

878
01:28:02,845 --> 01:28:05,812
- അതെ.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

879
01:28:07,750 --> 01:28:12,619
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
എൻ്റെ പേര് ട്രെവർ അണ്ടർവുഡ്.

880
01:28:12,621 --> 01:28:14,788
ഞാൻ എ, ആർ അറ്റ്ലാൻ്റിക് റെക്കോർഡുകൾക്കൊപ്പമാണ്.

881
01:28:16,725 --> 01:28:21,628
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.
ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

882
01:28:22,931 --> 01:28:25,732
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
നേരെ വിഎച്ച്എസിലേക്ക്.

883
01:28:25,734 --> 01:28:28,635
♪ ♪

884
01:28:35,878 --> 01:28:40,681
ശുഭ സായാഹ്നം, നമുക്ക്
സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം

885
01:28:40,683 --> 01:28:43,650
അവരുടെ "ടർബുലൻസ്" എന്ന ഗാനത്തോടൊപ്പം,
ദി ലാറ്റർ ഡേ സെയിൻ്റ്സ്!

886
01:29:23,726 --> 01:29:27,594
നിനക്ക് വേണോ
ഗ്രഞ്ച് എന്താണ് എന്നറിയാൻ?

887
01:29:29,598 --> 01:29:34,468
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അഴുക്ക്, മാലിന്യം, മാലിന്യം,

888
01:29:34,470 --> 01:29:38,638
എന്തെങ്കിലും
നിലവാരം കുറഞ്ഞ, ചവറ്റുകുട്ട.

889
01:29:38,640 --> 01:29:44,745
ഒരു ഉദാഹരണം, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഗ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള നല്ല സംഗീതം അറിയാം.

890
01:29:45,914 --> 01:29:50,784
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്താണ് ശരിക്കും ഗ്രൻജി?

891
01:29:54,156 --> 01:29:55,856
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

892
01:30:02,431 --> 01:30:03,697
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക!

893
01:30:06,135 --> 01:30:08,568
അവൻ തൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തു

894
01:30:08,570 --> 01:30:10,437
അച്ഛൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം.

895
01:30:12,474 --> 01:30:16,576
ഇന്നിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം,

896
01:30:16,578 --> 01:30:20,714
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തണമെങ്കിൽ,

897
01:30:20,716 --> 01:30:24,918
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ
നീ പങ്ക് റോക്ക് ആണെന്ന്,

898
01:30:24,920 --> 01:30:28,922
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ...
--ശരിയാണ്.

899
01:30:28,924 --> 01:30:31,124
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

900
01:30:32,828 --> 01:30:37,931
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കാം
പങ്ക് റോക്ക് കാര്യം ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

901
01:30:37,933 --> 01:30:43,870
എന്നാൽ ലോകം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
അത് പുതിയ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

902
01:30:43,872 --> 01:30:50,076
സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരനെയും അവൻ്റെ സംഘത്തെയും വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

903
01:30:54,750 --> 01:30:57,484
എൻ്റെ സഹോദരൻ തോമസ് മരിച്ചു.

904
01:30:57,486 --> 01:31:01,822
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധന്മാർ
നിൻ്റെ മാലാഖമാർ മരിച്ചുപോയി.

905
01:31:01,824 --> 01:31:04,925
ഗ്രഞ്ച് മരിച്ചു!

906
01:31:08,497 --> 01:31:10,197
ഞാൻ ബ്രി.ഡാ.ബി.

907
01:31:12,034 --> 01:31:15,836
ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും!

908
01:31:22,678 --> 01:31:24,478
♪ ♪

909
01:31:34,490 --> 01:31:36,957
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്
അവൻ്റെ മകൾ ഒരു പന്നിയാണ് ♪</i>

910
01:31:36,959 --> 01:31:39,159
<i>♪ എൻ്റെ തലമുടിയിൽ ഭയം തോന്നി
ഒപ്പം ഞാൻ ♪</i>ഒരു തളർച്ചയോടെ നടക്കുന്നു

911
01:31:39,161 --> 01:31:42,095
<i>♪ സുപ്രീം കോടതി ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ഹുഡിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

912
01:31:42,097 --> 01:31:44,798
<i>♪ സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചക്ക വേണം
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണം ♪</i>

913
01:31:49,104 --> 01:31:51,771
<i>♪ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഡാഡി ഇടുന്നു
ജയിലിൽ ഗുണ്ടകൾ ♪</i>

914
01:31:51,773 --> 01:31:54,574
<i>♪ അയാൾക്ക് അത് അറിയില്ല
ഞാൻ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനം ♪</i> നൽകുന്നു

915
01:31:54,576 --> 01:31:56,810
<i>♪ ഡാഡി പ്രിയേ,
ബേബി ചെയ്യേണ്ടത് ♪</i> ചെയ്യുന്നു

916
01:31:56,812 --> 01:31:59,012
<i>♪ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരും ♪</i>

917
01:31:59,014 --> 01:32:00,614
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

918
01:32:01,517 --> 01:32:03,783
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

919
01:32:03,785 --> 01:32:06,086
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

920
01:32:06,088 --> 01:32:07,988
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

921
01:32:13,295 --> 01:32:15,695
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക് ♪</i>

922
01:32:15,697 --> 01:32:18,265
<i>♪ എൻ്റെ വിടവ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക ♪</i>

923
01:32:18,267 --> 01:32:20,534
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാവരും വളർന്നു ♪</i>

924
01:32:20,536 --> 01:32:23,003
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഡിക്കിനായി ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു
പോലീസുകാരൻ്റെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

925
01:32:23,005 --> 01:32:25,205
<i>♪ അതിനാൽ എന്നെ പൂട്ടുക
താക്കോൽ ♪</i> വലിച്ചെറിയുക

926
01:32:25,207 --> 01:32:27,240
<i>♪ ഞാൻ അടിക്കും
സുരക്ഷയിലുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ ♪</i>

927
01:32:27,242 --> 01:32:29,843
<i>♪ ഞാൻ അടിക്കും
സുരക്ഷയിലുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ ♪</i>

928
01:32:29,845 --> 01:32:32,078
<i>♪ ഞാൻ അടിക്കും
സുരക്ഷയിലുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ ♪</i>

929
01:32:32,080 --> 01:32:34,214
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

930
01:32:35,050 --> 01:32:36,883
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

931
01:32:37,719 --> 01:32:39,553
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

932
01:32:39,555 --> 01:32:42,055
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

933
01:32:42,057 --> 01:32:44,658
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪
♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

934
01:32:44,660 --> 01:32:46,993
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪
♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

935
01:32:46,995 --> 01:32:49,296
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪
♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

936
01:32:49,298 --> 01:32:52,766
<i>♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪
♪ എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ് ♪</i>

937
01:33:08,817 --> 01:33:10,617
ബ്രി.ഡാ.ബി.

938
01:33:10,619 --> 01:33:11,718
♪ ♪